# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0474
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0474?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 468, page id 798248106:0474
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=474
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000474.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

468
V OY AG F
Acabas ou barques du Bacha ex des Bers Contencor pleines
de lampes, e de leur mulique de cromperces, Aultes e
rambours, qui se fait presque cousiours encendre, avec cela
on cire quantice de tulées volantes, lances à feu, pecards,
Fulées simples, coups de canon, de moulquee, et aueres
semblables, de Corre que coutes ces lampes en si grande
quanricé, auec cetincamarre du lalpestre, e celur de la mu-
sique, Fonc rne contusion astez agreable, de qui alseuré-
mentinspire de la iore aux plus melancholiques; tout cela
dureiusqu’à minuie, apresquos chacun le rerire, leslam-
pes restane allumées coure la nuie, sinon celles que le
rene e les Fusćesrompent e esteignent. IIs Font cerre re-
jouillance durant trois nuies. Cetre ouvereure du TIhalis a
coustume  esté Forr celebre de toue remps, melne chez les anciens
ciens à von-LSyPtiens, comme chole quinourrie le pars, e ils lacri-
verrure du tioiene eous les ans à cetre ceremonie, un garcon e une
Alle sur qui le sore comboit, leur coupane la sorge, puis les
iectoiene dansle Hil, en memoire dequoy les Tures encor
aujourdhuy Foncces figures luldices d’un homme d d’unc
femme, qu’ils emplissene de feu, a s’en diverrissene ainsi
durant touces les trois nuirs dediées à cerre resiouillance,
ee quand l’eau est Fore haure, il y a des gens qui nagene
Hageurchar. dans le PThalis auec des chailnes de fer. l’ay veu paller vii
se de chas de ces nageurs, à qui melme la ceremonie ne manquoir pas,
il estoit precedé d’un grand balteau chargé de gens, dont
lesrrs batcoiene le cambour, les autres auoient des arque.
Dules pourcirer sur ceux qui ietreroiene des pierres, et en
Cuiere il venoic au milieu d’une ringcaine de gens tous à
la nage; il avoic les mains lićes derriere le dos, et les pieds
liez avec une chailne de Fer pelane dix liures, il eRtoie
droit dans l’eau, dilcourant auec ceux qui cltoiene autour
de luy: on ne voroit poine qu’il fic aucun mouvement:
il ettoir Cuiur de cinq ou lix barques pleines de gens touc
prests à le prendre, au cas qu’il allast à Fond; il viene ainsi
dans l’eau depuis le vieux Caire ou commence le IThalis,
iusqu’au lion ou finie ledic IThalis, qui est une bonne lieué.
II a pour recompense rne reste e mille maidins du Ba-
cha, e outre cela il quelte par la ville, e amasse encore
quesque cholc. Il palle ainsi deux fois en deuxioues diffe.
anciens FCyp. 
rhalis.
orbd.