# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0489
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0489?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 483, page id 798248106:0489
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=489
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000489.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V AH T
elpecs, carsuos cl. lelquelles sone rengées en bel ordre.
les Consuls lonc obligez de Faire aussi grande Feste, quand
melme ceteroierne réjouillance pour victoire remporcée
Cut leur proprenation par les Tures, aucremene on leur fe-
xoierneauanie, ec ainsi quand ils Fonerne Lline pour quel-
querictoireremporrée lur les Venitiens, le Consul de V eni-
se est obligé de faire comme les autres, s’il ne veur payee
de lendemain une orosse ranie. Ld on expole, ourre lesta
pisseries e les lampes, plusieurs beaux rableaux, le (quels les
Pures regardent auec grand plailir, principalemene quand
Ces quelque bcau rilase, ne pouvnans se perluader que nous
ayons derelles beaurez en Chrestieure, roire dans le monde:
lestemmesr viennent aussi, ayans permittion, comme au
Bairam de Porrir, pour voir la felte, non pastoucetoisles
principales Dames, comme celles du Bacha et des Beys; et
aucresrens de hauce qualité, mais celles qui sone de moin-
dre cstoffe. Tout cela est de grande despence aux Consuls
et a cous ccux qui veuleneparoistre; car outre los centaines
delampes e les capisseries qu’il faur loiier, c’estla coustu-
me de donner le cahué à tons ceuz qui viennene roir ce qu’il
Y a deuane la maison; & si ce lont gens d’honneur et de qua-
lice; on leur donne encorle Torbet, voire encorles contiru-
res. Ec pour cela ily avoit deuant la maison de chaque Con-
sul une capisserie rendue, qui craversoit la rue, et COuEd
l’encour des capilleries, y ayane seulemene ru paltage, del
Tous il  avoic plusieurs centaines de lampes, et quantiré de
cableaux, comme aulsi aux avenués de la rue, et sous cecre
capisserie contre la muraille de chaque costé de la rue plu-
heurschailes anec riches conssins, Cur lesquelles s’aleroiene
tous ceux qui resoient, e à peine quelqu’un estoir il nou-
vellemenerenu, si cheritfust il, qu’on luy apporcoiccatiué
de cobac, de Torre que cela alloirhaur, car depuis le grand
marin iulqu’à deux ou crois heures apres minuit il venoie
plusieurs milliers de personnes. Cerce foste Ainic le Vendre-
dy quinzielme Nouembreaumarin, de Porre que l’Esinene
dura que sixiours, quor qu’ils cussent crié sepeiours, à cau-
le que le menu peuple failoit erop de despence, et ne sa-
enoirrien, car durant ce rempsil ettoir destendu de rravaili
et