# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0495
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0495?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 489, page id 798248106:0495
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=495
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000495.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V ATYX
Bord delquelles il y a deux belles villes, sçavoir Roserce du
costé du Couchane, ee Vamierre du colté du Lcuave, à deux
milles an deld desguellesil mesle ses eaux avec celles de la
mer, et par cerce division Fairrne ille rriangulaire dans PF-
orpce: cerre IAC criangulaire a esté appellée des anciens
Crecs Delca, a caule qu’elle forme la Aisure de ce caracte- Delta dFey
rea. Vo des coster de ce criansle est baccu de la mer Medi. pre.
terranée du costé du Seprenerion, _ les deux autres lone
bornez des deux branches du Nil qui le diuile à la poinre de
ce criansle, de Corte que les croispoinces ou angles de ce
eriansle Pont, l’on le Culdie lieu ou le divilele Nil, le second
est Rosserre, e le rroiliéme Damierre: ce premier anglc eA
ecalement elloirne des deux aurres, scavoir de Rollecre et
de Damietre, e dudit angle au Caire il y a cinq ou sIX
lieues, de Porce que le Nil n’a que ces deux bouches qui
Coiene navisables aus grands railleaux: car quoy qu’il en
arequelques autres, ce ne lone que des ruisteaux: ce Acuve
est plus large que la plus grande largeur de la Seine, mais il Larseur dix
d’eltpastorerapide, scen esta les cararactes, ou il combe
de Phaut, qu’on die qu’on en encendlebruic defore loin.
Ouand il est debordé, il semble une perice mer. L’eau en
rit.
est Fort erouble e bourbeuse, mais il y a vne invention pour inuenion
la rendre claire, car on le Tert en ce pars- la de grands vais. Pour clarisier
l’eaer des Wil.
Ceaux de cerre blanche renans environ quarre leaux d’eau,
quandils Concpleins, d’eau, on trorre le dedans du raisseau
auec deux ou rrois amandes tour au plus, iulqu’à ce qu’el.
les (oiene conces reduires en eau, et en un quare d’heure
l’eau deniene cres claire, ee pour cela la pluspare de ceux
qui apporcene l’eau aux maisons onerne palte d’amandes,
de laquelle ils Frocrene les raisseauz, ainsi que i’ay dic cy.
desus. Aureste cerre eau est h laine, qu’elle ve taie iamais
mal, quelque quancire qu’on en puissé boire; parce qu’elle
viene deforeloin, sçavoir de l’Echiopie, de lorce que dans
celons vorase ex parrn parsschaud, le Soleil a le loisir de
la cuire, ex de lur osterronce la crudicé, aulti en rend. on
aurane en sueur qu’on en peurboire: entn ils n’onc en Fgypces
d’aurre eau a boire, c’est pourquor les villes, bouros e vil. Nombre de
lages lont pour la pluspare sur le bord de la riviere, dt les villases sur
les bords den
villases principalemem, y soncen si srand nombre, qu’on vil