# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0496
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0496?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 490, page id 798248106:0496
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=496
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000496.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

490
V O AG F
n’en quitre presque pas vn, qu’on n’en voye vn aurre, les
maisons de ces rillages lont roures basties de rerre: ce Reuve
n’est pastoreabondane en poisson, et nousne mangions au
Caire qu’un bon poisson du Nil qu’ils appellene rariole,
encore est.- il rare, mais il y a quanriré de crocodiles, qui
on. Cont peur. estre cause de la rareré du poiston, les crocodiles
Conc animaux amphibies, car ils rivene dans l’eau ec lur la
cerre, ils ont la reste placre aesus e deslous, les Yeux
morennement eros ee Foreobleurs, ce qui a Faie dire a plu-
Pieurs qu’ils pleurent rouliours depuis qu’ils Ponepris, mais
c’est vire Fable: le museau lons, et poineu, bien caruy de
denes longues et Fore aigues, ee poine de langue: coucle
corps est tout drnerenue _ gros, le dos estcouvere d’el-
cailles releuées; commeteltes de groscloux de porte con
chere, decouleur grilastre, et qui est si dure, qu’elle cst à
l’épreune d’rnchalebarde; ils oncrnelonoue queiic con-
nerre d’escailles comme le corps, delous le ventre ils one
la peau blanche, ec a NeZ TendrO, IlS ONE QUAETC PaELCS, COUF-
res, mais asez orolles, les deux de deuant ont chacune
cinq doises, mais celles de derriere n’en ont que quatre;
entin le crocodile est rres semblable au lezard, il croisteou
Tourstane qu’il vic; ec il y en a de plus de 20. pieds de lon-
oueur, les plusperies que i’are veu estoiene de demy pied.
Cer animal est le seul auec l’hippopotame, qui en man-
seaneremiie la machoire superieure, et ne remué point
l’inferieure; au reste il a grande force, e commeien failois
rniour elcorchervn de 8. Pieds de lons, apres qu’on l’eust
renversé lur le dos, quaere personnes le mirene chacun les
deux pieds sur lur, durant qu’on lur fendoirle revere, et il
seremvoir auec eane de Force, qu’il les failoie comber cous
quarre dedessusluy; il a ausi la vie bien dure, car quand
on l’écorche, apres qu’on luy a tout a Faic coupéla gOrgC, de
ouverr le venere, si la gueule pouvoit aecraper quelque cho-
Se, ellene la quiceroiciamais; comme il arriua rne Fois d vn
More que iay connu, lequel apres en avoir ccorché un pour
on François, qui en vouloit carder la peau, et luy avoir
coupé e separé la forge d’auec la reste, e en avoir oltétou.
ce la chair, de Corre qu’il n’y avoic plus que la peau auec la
reste, il luy délia le museau: alors cerre sueule luy averap 2 vI
doise
rariole