# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0504
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0504?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 498, page id 798248106:0504
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=504
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000504.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

4. 98
V OY A G F
leudy sur les dix ou onze houres du Poir. Ils s’assemblene
eous è la Mosquée au cry de celuy quimonre au haut de la
tour, puisilstemerrent à chancer cerrains verlers de VAI-
coran, lesquels ils reperent plusieursfois, de Corre qu’ils en
ont pour inlqu’au iour, Frappans de temps en cemps des
mains l’une conere l’auere, joiians de cerrains ram bours et
aueres semblables instrumens: mais sur le milieu, apres avoir
bien chancé de l’Alcoran, ils se levene tous droirs, de le
merrent en rond l’on aupres de l’aurre, alorsle chet chance
Fore hant certaines prieres, e cependant les aurres disevr
e reperent conrinnelemene prelque sans prendre haleine,
Allah, qui veur dire Dieu, failans à chaque fois vne incli-
narion de l’estomach fore protonde; de Porre que l’efforr
qu’ilstont à prononcer ce moc, qu’ils cirene du Fond de
Pestomach, lans celserny prendre presquehaleine, auec ce
qu’ils ployene l’estomach si Pouvent dans ces inclinations,
les Fait paroistre comme des polsedez, e principalemene Tur
la An, que n’axansprelque plus d’haleine, il y en a un qui
touchelur en cam bour autane riste qu’il le peut, ee les au-
tresprononcent cemot Allah aussi vilte, et presque aurant
defois comme il touche surletambour; aussi les voit. on et
cumer comme des chiensenrasez, et il y en 2 à qui le lane
rient par la bouche, du grand efforr d’ettomach qu’ilsFone,
cela dure pres de demieheure; mais Tur la fin, ilsne dilene
plusquehou, c’est a dire, luy, qui vaur aurane que de dire
Dieu; parce que la Force leur manque pour pouvoir pro-
noncer Allah, de Porte qu’à les entendre Tur la An, il semble
despores quirroonene; apres cela ils s’alsilene comme au-
Parauane, et le repolene rn peu, chantans d’aurres prieres,
Duisilssereleuene sur la Fin, e recommencent cerre betle
mulique; iusqu’a crois fois, apres quoy ils continvene à
chanrer comme auparauane. l’en ar cu Couvene la celte
rompue 3 Rotetre, ou il me semble qu’ils en FouE encOr
plus qu’en vn aurrelieu, car i’auois la fenestre dema cham-
bre devant leur Mosquée: ie logeois dans un lan, n’ayane
pas roulu quierer ce Gencilhomme Chior avec qui i’ectois
venu de Chio. Mais au Caire dans la contrée de France, ils
onervepecire Mosquée, danslaquelleils Font ce Cabaerous
Les Mardis Ss les Teudis d deux heures de nuir environ; la on
le