# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0516
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0516?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 510, page id 798248106:0516
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=516
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000516.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

510
VOY AGF
dans re Fort orand calice, à cause de la orande quantiré des
communians, il emietre quelques-rus de ces morceaux de
pain consaerez, lesquels il laisse comber dans le calice, puis
ayane demandé publiquemene pardon aux alsistans, il com-
munie au Corpsdenostre Seigneurs en apres prenant le cali.
ce, apres quelques prieres, il dic, au nom du Perc, et prend
vi peu du sans de nostre seigneur, et apres il dic, e du Fils,
ec enreprendencor, puis arant dic, ex du Caine Fsprit, il en
prend pour la rroisieline fois. Apres cela, il communie les
Prelres, leur donnant d chacun le Corps denostre Seioneur
qu’ils recoivent dans rue main, e metrane l’autre dePous,
pour recevoir ce qui en pourroit comber s’en vone
a costé de l’Aurel, oit apres quelgues prieres, ils deman-
dene pardon aux aueres, puis communiene, apres quoyils
vone à l’Aurel, oi le Pacriarche leur donnele sang de nostre
Scigneur à meline le calice en rrois fois, comme il a Fair luy-
meline, dilant, au nom du Pere, e du Fils, et du sainEFI.
prit. Le peuple communie hors du Sanctuaire de la main
du Prestre, lequel prenant le calico, s’en ra d rne des portes
lacerales du Sanctuaire, ou il donne dans vne cueiller d’ar-
gene doré à rons ceux qui le presenrene à la communion, un
Pecie morceau du pain conlacre mis en mietres, comme i ay
dic cy- dessus, auec un peu du precieux sans denostre sei
sneur dans lequel il est, mais rerirablement ils vone auec
beancoup moiis de respect à la communion, que les L acins:
La MesC estant Anie, le Parriarche se rerira à la net, dansrn
lieu comme rn parquer esleue de rerre de crois pieds d’enui-
ron, du bouc duquel il y auoierne chaile pourlur, dt à cha-
que colté lix chaises, pour douze Prestres, qui le Luivirene,
Q sy astirene, estans tous en chape. Cesdouze Prestresrepre.
sentoiene les douze Apostres, puis il le mit vu Prestre à la
porte du Sanctuaire, e courvave le dos à l’Aurel, il chanta
l’Fvansile du Teudy saint en Crec, e cependane le Paeriar.
che osta les habies Parriarchaux, sans que pertonne l’aidact,
puis il remie la Fhiare lur Paceste, et ayanx mis vne servierte a
l’encour de lur, ee vneaurre à Con costé, il micon grandbal-
Sin a cerre e l’eloviere, verla dans le bassin on peu d’eau en
croix, puis il donna l’elguiere à vn Clerc, lequel verloir de
l’eau Cur le pied du premier des douze Apostres, pendane