# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0520
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0520?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 514, page id 798248106:0520
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=520
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000520.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
# Lines: 50 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

SIq
V O Y AOF
droirs du Caire, craince des Arabes, et ces Sangiaes Beys
Font cerce sarde chacun à leur cour; leurgarde dure à cha-
cun ro mois cneier. Il v a au Caire deux Doiianes, (Ga-
voir, vne d Boulac, pour ce qui viene de ROtetce a Da-
mietre, ec rne au vieux Caire, pour ce qui viene du sayd
ou Thebaide: il y a encore au Caire on Soulbachi, qui est
commeen France le grand Preuost, il a crois OHiciers (OHS
luy, sçavoir l’Alar Bachi, qui estrn Chiorbagi, le Deue
Denedar. dar, qui est Con Lieutenane, et lOda Bachi. II y a auMI
a Boulac un Sousbachi, et vn au vieux Caire. Ouant à la
milice, dans l’Forpre il y a douzemille lanissaires, donc il
Y en a lepemille dans le Caire, ourrerrence. cinq mil autres
sens de paye dans toure l’Forpre. Ouand les lanillaires
marchene en corps, d’environ dix en dixrangs, il y a vu la-
nissaire qui porre une Ourre pleine d’eau auec plusieurs tal-
Les, pour donner d boire à celuy d’ener eux qui a Poit, ec cet-
ce charse csrellementhonorable, que quandils en Torrent,
c’est pour estre Chiorbagis. Les OHiciers des lanilsaires
FOnE, l’Aga, qui estle General, le Kiara, qui est son Lieu-
renant, le Balch Tchaoulch qui est l’Enseigne, le Beiculmal
Fchaoulch, lAlai Fchaoulch, qui es Seroene Maior, le
Kourchukchaousch, qui ra appeller le Fchorbadsi, qui est
Capicaine d’une compagnie, POda Bachi, qui est le chet
d’vne elcoiiade. Pour avoir quelqu’une de ces Charges il
Faue avoir esté Saracoe du Kiara ou de l’Aga, puis on monre
par la plus base de ces charges iusques à la plus haure. L. C5
Pchorbadois le Font ou a Force d’argent, ou par quelque
Poinede Mo- Ceruice signalé, les Oda Bachi le Fonc paranciennecé. On
res lanissai-ne Fair poine de Mores lanissaires, ee on les a exclus pour les
cenir couliours bas. Cependane la Force de lEorpce contre
les estrangers, consiste principalement dansles Arabes dela
campasne, qui se crouvene plusieurs milliers à cheual en
un clin d’ail.
Doisanes
E 5ypFE.
et
Asarbachi.
Cens de paye
en FCyptC.
Basch
Tchaousch.
Alai Ycha
ousch.
Kourchule
haousch.
Echorbadei
Oda Bachi.
res.