# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0523
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0523?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 517, page id 798248106:0523
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=523
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000523.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF LFY ANT.
la deolace, ny deneige, ny depuis; cour ce qu’on peur Fai-
re, c’est demetere l’eau dans des pors d’une cerraine cerre
blanche quicranspire Fore, e les laisser la nuic a la roléc, ve
ricablemene lemacin elle estbien frailche, mais pour le iour
on met ces pors a cercaines Fenestres qui recoivene quelque
petic rene, de l’eau s’y ratraischiton peu, ou du moins perd
rn peu de Pa chaleur, et c’estrn grand chresor en ce pays. la,
qu’une fenestre qui recoinebien du venttrais, ee vnebar-
daque on por decerre quitranspire bien. Ouere ces incomi-
modicez, il y a celle des coutins, que j’estime une des plus
grandes. IIn est pas croyable à ceux qui ne l’ont pas eprou
véc combien ces infectes Concimporcuns en Foypre, ilsLOne
couliours en quantité à bruire à l’eneour des perlonues, et
les piquer à roureheure, de Porre qu’ils (e FOntrous FOrEErOS
e gras du sans humain. Iln’y a point d’autre remede con-
ere ces consins, que d’avoir rnemoucheciere, c’est a dire
rne eoile bien fine qui encoure eoue rostre lict, et le FCrIE
bien iuste, encor en pase. il couliours quel qu’vn quand vous
vous couchez.
Lemal d’estomach est Fort ordinaire en ce pays, _ nC ian.
que poine d’accrapper les nouveaux venus, lesquels le trou.
vans en on pays chaud, ne le couvrent poine l’estomach, et
ne veulenepoineeroireles aduis qu’on leur en donne, ce
Pendant l’air qui est cres-Cubril le leur refroidie, ex cause des
Rerres _ des Aux de lano dansereux, principalemene en
Rutomne lorsque le Nille desborde, c’est pourquoy il le
Faueronsiours cenir l’estomach bien couvert de bonnes pie
ces. II y a aussi une autre maladie qui regne Fore, qui elt vno
enture des bourles, et on en voit qui lone lans hyperbole
plus grosses que la ceste, cela viene de l’eau du Pil, et l’ert
ay cu on peu durant huiciours, mais apres cela disparur lans
vrien faire. Pour querir cemat ils ouurene la bourse enAée
auec vuelancerte, et font escouler de l’eau quiy est enter
méc. II ya austile mal des reuz qui est forr ordinaire _E FOrE
dangereux, principalemeoe en Esté; il viene de la grande
ardeur du Soleit, qui se reAeschie de la rerre dans les yeux, es
les brusse, comme aussi de la poustiere, qui est Fore lubeile,
di Callée, laquelle le vene porre dans les zeux, c’est pour
quoy il y a plusieurs aveugles. Durane que iectois en
Px is