# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0524
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0524?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 518, page id 798248106:0524
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=524
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000524.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
# Lines: 45 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Arelles.
Aba_ cha-
eoaa.
510
D
Y a C F
Foypre rn Marchand Francois enperdieon aeil, de i’ay veu
d’aurres Francois azans ce mal, estre des quinze jours ou
trois lemaines sans pouvoir dormir, à cause des douleurs
cuilances qu’ils sentoiene, et qui les Failoient crier jour
et nuic. Fn ECte on ne voir presque par la ville que des
sens aflioer de ce mal, et qui porrene des bandeaux
bleus Cur les veux, e asscurémene de dix perlonnes on en
voir neut portant ces bandeaux, chacun me menacoie
Fore de cerre incommodiré, de cependant graces a Dieu
ie n’en ay iamais cu aucuve acraque, peuc estre ay- je esté
Faraney, parce que dans la Cailon de ce mal ic me lavois
matin e soir les veux avec de l’eau trailche, et quandie re-
venois de dehorsie me lavoisencore pour en taire Corrir le
Table qui pounoiey estre eneré. Lesmaux de jambes lone
eres mauvais au Caire, et on y voic un grand nombre de
jambes de orosseur prodisieule. Il y a encorevne autrema-
ladie, on plustostincommodire, car elle est plusincommo.
de que dangereule, qui arrive quand l’eau du Nil com.
mence a croistre, il riene par tout le corps des échaubou-
heures qui courmententtore, ec qui piguene excremement,
et quand vous pensez boire pour vous en Coulager e ra-
Frailchir, vous senrez en beuuane ec apres avoir beu des
pigueures li poignances, qu’il semble que l’on vous perce
de deux cens aiguilles à la fois, les Prouencaux appellene
cela des arelles, cerre incommodire dure pres decrois mois.
Au mois de Mars de l’annéc 1658. opres quelques jours
qu’il Ec de grands renes, il regna rue cerraine maladie qui
commenşoir par mal de reste e herre, de continuoit par
un grandrune, la herre ne duroit que deux ou croisiours
2u plus, maislaissoicon corps sifoible, qu’il sembloir qu’il
Fust rompu de couslesmembres, ee lionne le conleruoit pas
on recomboit aussi- tost en vne aurre terre qui restoiterois
femaines ou rn mois; tout le monde en fuc malade au C’aire
depuis le plus grandiusqu’au plus pecit, ex on n’encedoitpar
coucaurre chole querousler; cerre maladie estoir si conta-
sieuse, qu’elle se gagnoictacilem ene par la communicarion
d’haleine. IIs l’appelloienr abou chamaa, à caule d’rnecer-
caine chanson Faire quelques mois auparauane, qui com-
mencoir par abou chamaa, et finissoir par ha, ha, ha, de cOm-