# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0538
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0538?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 532, page id 798248106:0538
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=538
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000538.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

532
Y O Y A C F.
dont les plus grands porroiene dix-huie liures de balle, les
moindres douze, excepre deux peries de bronze qui estoiene
dans l’antichambre du Capicaine, le (quelsne porroiene que
chacun cing liures. A la pouppe il y avoie dans l’anticham.
bre qui est deplein pied avec la couverre, deuxde ces ca-
nons, qu’on charseoie de srappes de raitin, ces grappes de
railin Cont des paquets de balles de plomb Fendues par la
moicié, mais qui riennene coures ensemble, ec quand on
Les cire, elles le leparene en autant de pieces, il y avoie là
deux poreaux ou labors pour paser ces canons, lorsqu’on
estarraqué, ee cela rire de pouppe a proue, de lorre que s’il
y auoic deus cens hommes luernraisseau, ie croy qu’ils en
auroient presquecous leur pare: il y en avoit deux de mel-
mea la proue, pour cirer de proue en pouppe, de à la poup.
pe dans l’ancichambre du Capitaine, au delsus de l’anci-
chambre de pouppe qui est de plein picd avec la couver-
cc. II Y auoit encor deux de ces canons pour eirer lur
ceux qui seroiene sur le Chasteau de prove: ces canons
s’appellene scopa coperta, c’est a dire, balare couverce, et
quandon les rire, on Connerne pecite lonnecre, atin que
ceux du raisseau qui lont à l’aurre bout se ierrene bas, dt
n’en Coient pointendommagez. Il y avoit 64. maririers Tur
ceraisseau, qui estoictore grand, e avoie de belles gran-
des chambres, ee double corridour. Dans le premier cor-
ridourils auoienerne pompe forecommode, c’est un cha-
Peler de ter qui ra iulqu’à la senrine, y ayane de perires
picces de cuir grandes commela moirié de la main, et un
peucreuses, acrachées de demy pied en demy pied, cela le
courne aucc deux manivelles, une de chaque costé; il n’est
pascroyable combien d’eau celaamene, de Corre que si le
raisseau estoir plein d’eau, on le ruideroit avec vnc lem-
blable pompe en deux heures. Ausi- tost que nous fulmes
arriuez au vailleau, nous loiiasmes chacun une chambre
pour coucher, pour moy i’en loiiar une dans le corridour
Tur le milieu du vaisseau, morennane six elcuS. Ces cham-
bres sont en taçon d’armoires sagnées en dedans ee le lone
du raisseau: Je mis la dedans mon macelas, et n’y entrois
que parrne pecice ouvereure, mais estane là icn’avois poine
de froid, ny ne leurois poine le branlement du raisteau,
Scopa Coper