# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0541
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0541?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 535, page id 798248106:0541
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=541
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000541.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE LEV AN T.
sudoiiest, de le rentorca le Poir iu(qu’à minuie; durane ce
cemps. Ia nosgens renuerlerene le bord vers PiAe de Candie,
e comme la nuic estoir fore obscure, ils allerene si auant,
qu’ils virene rne chandelle rour prochesilsne purene dilcer-
ner l c’eltoit en cerre, ou lur un perit parache, que nous
auions veu palter dejour sur la route de Candie; enfin de
craince derompre, ils renuerterent derechefle bord devane
minuie, la proue vers lebelche. Le Lundy dix-Seprielme Fé.
vriex apresminuie, les rents tournerene de lorce, qu’il tailoie
de toures les Porres devents, et lur le marin il le lena un po-
nenc a maestre siviolene, qu’ils furene contraines de leuer
touslesroiles, excepce la maestre, et d’acracher le rimon d
orle, cerenetur accompagné de plusieurs bourrasques et
forte plures de peu de duréc; enuiron rncheure apres mi-
dy il comba de la cresse, qui siechanger le vene en eramon.
tane, mais comme il estoit plus Fore que lemarin, ne pou-
vansmetere la sabie, ils tirene couliours melme rouce. S’il
Cust este moins violent, ils auroiet courné la proue à ponene
ex maeltre; ce vent dura iusqu’au Mardy dix huicieline Fé-
vrier, qu’environ une heure deuane iour il s’adoucie cane
Toic peu, et alors ils hrene voile du crinquer, le vencestant
encor erop Fore pour merere la sabie, et neanemoins ils
cournerene la proue a ponene; rn peu apresle vene s’ectane
adouer, on tirroile de la sabie, et un peu apres de la me-
zane e du perroquer, apresmidy le vent se chiangea en mae
sre, e Perentorca de relle Torre, qu’on fust obligé de plice
leperroquet, et nous tournalmes la proiie a ponent d le-
Belche, iu(qu’au Mercredy dix neutielme Ferrier au macin,
que le vene s’estane taic maestre tramoncane, on remie le
perroquet, e noustournalines la proiie a ponene, ec un peu
apres on mitrousles roiles. Sir les denx heures dejour nous
descouvrilmes le cap de Ralaxarra en Barbarie, et nous Rasararra.
en approchalmes a presde crente milles, cerre cerre est FOre
basle, peis nonsremnersa(nesle bord vers le (2020 de Can-
cie; deux heures devane la nuic il frbonasse, et a environ
deux heures de nuie il se leua un perie vene de LevanELenant.
ou Fscanedesire, et nous cournalmes la proue a ponent de
maestre iusqu’au Leudy marin vinscielme Ferrier, qu’apres
un peu de plure qu’il fic, le reneletELIrOC e mY iOUr Ou Siree ex my
CEE iis
ionY.