# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0542
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0542?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 536, page id 798248106:0542
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=542
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000542.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Etihal.
536
V
OY AG. F.
Sududest, maispeu, et cousiours avec tous les roiles nouS
cournalmes la prouc à maësreeramontane; un peu apres
nous tournasmes la proiie à ponene e maestre, allans de
bouline à plus de huict milles parheure, ce que nous aurions
continué, n’eust esté que nous craignions d’aller investir la
cerre d’on soulfeForeFascheux, appellé hihal, laquelle auan-
ce en mer, et pour cela nous allalines en pouppeauecla
proiie à maestre cramontane, iusqu’à ce que nous la lais-
Calimes (ur vene; pendant cela le trinquee ur la ciuadiere ne
prenoienepoinele rene; nous allalines ain si Fore viste enui-
ron trois heures, puisle vent se changea en on ponene, qui
nonsamena rne bourralque avec rne grosse plure d’un de-
my quare d’heure, cerenteltoitallez perie, e nous touE.
nasmes la proiie à maestre; le Poir le venese rentorcarn peu,
e nous corinualimes mesne roure iulques sur les dix ou on
zeheures du loir, que nousrenversasines le bord, ex milnes
la proiie a lebelche; environ minuie il vine eout d’un coup
une grosebourralque avec grose plure et greste, elle tue
EForre, qu’elle mir le raisseauront de costé, et sic’eust esté
un pecie raisleau, il auroir etté renversé de perdu, elle se
prielibien dansle voile de maestre, qu’il en FUEFOVE FOM.
pu, et elle estoit siForre, que les mariniersne pouvoienrem
broiiiller les voiles; entin tous les mariniers y ectans accou-
rus, ils lesembroiillerent, et la laisserent passer; ils auoiene
veu venir cerre bouralque, et alors ils deuoice pourvoir aux
voiles, et elle auroir passé lans Faire de mal, mais parpares-
se ils ve les emibrouillerent poine, dilans que peur estre elle
se pasteroir pas lur le vailteau; en tin c’estoir ainsi que
nous pastions le carnaval, dansans plus quenostre Caoul, e
malgrenous, e lansriolons. Apres que cerrebourrasque
Fut passée, on remit tous les roiles, et nous renverlalmes
derechefle borda cramontane auec melme vene deponene
emaestre iu(qu’au Vendreds vinge-rn Ferrier au marin,
que le rene s’estant Faie lebelche, nous cournalmes la proiie
à maëstre e ponent iulqu’à l’apreldiner, que le vent le fc
maestre d cramontane, et nous tournalmes la proiica po.
vene; cela dura iulqu’au Samedy ringe deuxielme Ferrier,
qu’il se tiebonasse, et le Poir le vene se tcmaestre _ ponent,
mais pexic, et nouscournalmes la proiie à lebelehe iulqu’au