# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0544
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0544?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 538, page id 798248106:0544
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=544
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000544.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

538
V O Y ACF
une pecire Chapelle ou cstrne Imase de la Vierge, qui est.
Fori respectée tane des Chrectiens que des Intidelles qui y
abordene, et chaque railleau  laille tousiours quelque pre.
sene, qui del’argene, qui du bilcuie, vin, huile, poudre d̀
canon; bouler, elpée, moulquer; entin il y a ld de tOuE ce
qui peuc ettre necellaire, iulqu’à de perirs ecturs; et lors
que quelqu’on a beloin de quelqu’une de ces choles, il la
prend, et met de l’argene ou aurre chole à la place, les Fures
V obleruene cela aulsi bien que les Chrestiens, et y laissene
des prelens: pour l’argent, personne n’y rouche, et les gale.
res de Malce y Passene eous les ans ec prennent l’argene
qu’elles crouvenetur l’Aucel, e le porrent à NT. Dame de
Frapano en Sicile: On meraconca que lix raisseaux Chre-
Riensestane renus il y a quelque remps dans cePOrE, apres
qu’ils se furene pourneus d’eau, quand le vene futbon, ils
tirene roile, et Corcirent du pore, excepté vn, lequel
quoy qu’il Astroile comme lesaurres, ne pue Corrir, il en
Eue Fore estonné, coucetois prenane parience, il acrendit
vn auere vene plus Favorable, lequel estant renu, il se mie
en eltat de quierer ce pore, mais il ne pustencor en Torrirs
ce qui luy sembla Forr exeraordinaire; il s’auila de Faire la
vilice dans son raisseau, et il crouva qu’un de ses soldats.
avoic dérobé quelque chole en celicu. la; ce qu’arantre.
porré, il hevoile, e Torrie facilemene du port. II s’est Faie
en celieu plusieurs miracles par l’incercession de la Vierge,
desquels uy les Chrestiens, uy les Furesne doureneleule.
mencpas. Nous pallalnes dont cerreille couliours avec le
meline rene, qui dura iusqu’au Vendredy 28. Féurier, que
sur lesrrois heures apresminuie il se Arbonasse, le venenous
Laistane aez pres de la Pancelerie.
La Pancelerie estrne perire ille d’environ douze ou quin.
ze milles de tour, elle est estoignée de Malce d’enuiron
cent erente milles, elle esttereile en viu FruIE, _E COLONS
elle apparrient au Roy d’Fspagne, de melme il y a vn Cou-
verneur Lspagnol, qui demeure dans rn Chasteau quiy est,
sequel les Puresme dirent estre s Fore, que deux censsa-
leres ne le pourroient prendre. Sur les deux heures apres
midy il se leua un perie vene Grec tramonrane ou nord
nordest, et nous milmes la proue dponent. Sur lestroisheu.
reS