# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0548
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0548?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 542, page id 798248106:0548
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=548
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000548.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

142
VOY AC F
l’occasion de nons en leruir pour doubler le cap, car il
Falloit se preparer à combarere, et quand nous nOUS
ections reconnus pour amis, le rent estoit passé, ou bien
quand nous estions en un endroit, il renoic un rene qui
aurOIE esté BOD si nous cnsions esté au lieu ou nous
avions este le iour precedene, et lors que nous auionsbon
vene, nous auions la mer haure à proiie, commele Mar-
du quatrielme Mars, que nous nous crouvalmes plus de
vinse milles Cur vent du cap de Bone avec la tramontane;
mais la imer qui estoit forehaure a proiie nousempelchane
d’avancer, nous nous crouvalmes le loir sous vent dudie cap.
ec renversalnes le bord pour allerrerssicile, d’ou arancle
Mercredy cinquième Mars derechetrenuerté le bord, nons
vinlmes auec cerre melme rramontane, ayane la proiic à po.
nenc a maestre, e nous nous crouvalmes cane sur vent du
cap de Bone, que nous esperasmes de le palser, mais la mer
ectane Chauce a proiie que nous n’avancions rien, la couran.
cC d le vent contraire nous jerrerene rellemenr sur venE,
qu’estans à rne lieue proche dudit cap, nous ne le pusines
doubler, l’ayans manque defortpeu. Nonsrenuerlalines
donc le bord, renans la proiie a Cirec- Lenant. La nuie du
Teudy sixielme au Vendredy seprielme Mars, il hc de groses
bourrasques e couces lorres de venes, e coucetois nous tul-
mes siheureux, que le marin nous nous trouvalmes dansno-
Pere chemin, e asez auancez pour doubler le cap. Cemel-
memacinil se leua rene CEreral quinons Accourner la proue
a ponene e maestre, e se ratrailchillant on peu, nous fic el
perer de doubler le Cap, mais demy heure apres il se
chansea en ponene, qui fuc cause que nous cournalmes
la proiie a lebesche; rneheure apres il se hetramontanc, ti-
rant vers le gregal, e s’estant bien ratrailchr, nous déployas.
Bies eoures les voiles, mertans la proue a ponenta mae-
Are, et auec cela donblasmes auec grande jore Tur les deux
heures apres midrle cap de Bone, appellé en Turc cara bou-
roun, apresavoiresté huiciours à courner à l’encour, n’arant
cu durane ces huie jours que les venes de ponene mae-
Are e tramontane. Nos Piloresnons direne qu’on merroie
touliours beaucoup de remps à doubler ce cap, et qu’ils y
auoienemis quelquetoisiulqu’a rrois semdines. Surles cinq
Cara Bou
rotr.