# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0552
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0552?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 546, page id 798248106:0552
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=552
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000552.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

546
V
OY A G F
Patle, déconverre par le haue, Jayane couta l’entour des ∞a-
leries couverres, doncle coist est Coustenu de plusieurs co-
lonnes; au milien de ce lieu découvert est on grand reler-
voir d’eau, et il sere à Faire plusieurs jees d’eau; tour ce lieu
estorné demarbre, comme aussi toutes les lalles e cham-
bres qui lontornées d’or ee d’azur, ec de cercains erauaux de
Auc Forcagreables, et il y a par tour des Foncaines quijoiiene
quand on reut. Il Faur encor roirles Bardes, qui lone erois
maisons que le Ber a Faie bastir pour ses erois entans d YDC
lioue de Tunis. Cc Ber est comme le Fermier du Bacha au-
quel il donne rant par an du reuenu qui est du Crand Sei-
sneur dans le pars, lequelil recueille, et a le recte du protit.
Iln’estoit plus pourlorsBer, maisBacha, e lon Als ailne
estoit Ber; On roic à cesmailons quantiré de Fontaines, auec
de beaux bassins d’une seule piece de marbre, renant de
Crennes, e comme à celle de Dom Phitippo, une Calle dé-
couverte, auecrn grand releruoir au milieu, de des allées
tout à l’entour, donc la couvereure est sourenue de plusieurs
colonnes, le tout paué de marbrenoir e blanc, comme aussi
toures les chambres qui lont couverres d’or de d’azur, et de
ces cravaux de Cuc; il y a plusieurs beaux apparremens, dt
couces cesmaisons ont de beaux jardins pleins d’orangers;
et plusieurs aueres arbres fruiriers, mais Fore Bien rangez
comme en Chrestienre, et plusieurs beaux berceaux au
Bout des allées, ausi cont cela est taic par des esclaves Chre-
Siens. Cesmaisons se nomment bardes, du motberd, qui
veue dire en Morelque Froid, a cause que ces lieux POne
Frais. Proche de là est ro acqueduc basty par vn Day, cet
acquedue conduie de l’eau à Punis de quarre ou cingmil-
les loin. A quelques pas de là est un aurre acqueduc on
veu plus vieux, mais moderne concetois, lequel cRe para.
telle au premier, e conduit aulli de l’eau à Tunis. l’allay
un aurre jour voir la cantre, qui apparciene au Schelebi,
dont iay parlé, fils d’Prisout Day, la canere est elloignée
dequarre licuis de Funis. Pour r alter on passe par les vieils
dequedues de Carcage, qui lonc à la moirié du chemin, ils
Foncencor Forrentiers en cerendroit, haurs clleuez, e ba
Cis de Forroroltes pierres: depuis Punis iu squ’à la cantrO,
on chemine presque rouliours dans des grandes campagnes
plaMECCS
Ee CanIre.