# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0560
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0560?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 554, page id 798248106:0560
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=560
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000560.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

554
VO Y A G F
cela on les pousse, et ils Pone encor bien. tost estranglez:
pour les Alles ou Femmes qui ont merité la more, on les
estouffe au bord de la marine dans la boué, leur merrane la
restededans et rn pied surleur col. IIs onc d’autres suppli.
ces bien cruels pour les reniez qui recournent à la For Chre-
Sienne; ils les habillene de coille poissée, ec une callorre de
melme sur la relte, puis ilsles entourene de teu: ou bien ils
en praciquenernautre encor plus cruel, ils le murene iul-
qu’à la ceste, ayane sculemene la ceste hors de la muraille,
e lur ayanstrorré le rilage ee la ceste de miel, ilsle laisene
ainsi expose erois iours e trois nuies à la discretion des mou-
ches, qui le Fone mourir de douleur deuane la An des erois
jours. Pour la punition des elclaues, ce Pont des coups de
baston, ou bien on leur coupe les oreilles, ou le nez selon
la qualiré de l’offence, mais si quelque esclaue rue lon mai-
Are, ou seulement quelque Turc, on lur rompe les bras et
les iambes, puis on l’actache à la queue d’un cheual, et
on le traisne ainsi par tonte la ville, puis on l’estranele, apres
quoy on le met enere les mains des Franes pour l’enterrer,
mais le plus souvene les perirs carcons l’enlevent au bour-
reau, commeils auoiene fair d’un François un peu deuane
que iarrivasse à Funis; les peries sargons de Punis Pone ause
melchans qu’en aucun aurre lieu du monde. Ils arracherene
ce cadaure des mains du bourreau, malore le Mezoar, qui
eAcelur qu’on appelle en Turquie le Sousbachi, et l’ayans
encortrailne quelque remps, ils le hrenc un peu roltirauce
de la paille qu’ils allumerent de Pous luy, puis le ietrerent
dans lefosté, d’ou les Francois le cirerent apres, e l’enrer-
rerene dans le cimeriere des Francois, appellé laint An-
coine, car les Anslois ont aussi le leur. Ouand ie pallar à
Funis, lesFranes avoiene chacun leurmaison qu’ilsloiioiene,
mais on leur failoit bastir vne oquele assez commode pour
lesy loger tous auec leurs Contuls, commeaux autresen.
droirs du Leuant.
Mezdar.
DEPARE