# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0562
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0562?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 556, page id 798248106:0562
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=562
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000562.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

556
V O Y AO F.
montane, mais sur les dix heures il Ac bonasse, et lur le
midy il Aic vne pecice cramontane, qui apres vne heure le
chansea en CErcgal, et vne aurre heure apres, en leuant,
de Torce que nous conrinualmes cousiours nostre rouce.
Sur les deux heures de nuie le vene le AE My-IOUr ee le-
belch, ou Sududoriest, et nous cinsmes la proue à Grec
ee cramoncane. Lc Lundy 3c. Mars au marin il Aic bonal-
Sc, qui continua julqu’au Mardy prensier Avril, qu’envi-
ron lur les dix heures du matin il se leuarn perie mac̈stral,
ee nous tilmes la prove à ponene, comme pour aller en
Sardaisne. Le loir à deux heures de nuie le vene se Re
leuane, et nous reprilmes nostre roure à Grec cramonta-
ne, la nuic il sic vre bonasse, qui dura tour le lendemain
Mercredy deuxielne Avril; il Failoic couretois tantost vn
veve, tancost l’aurre, mais couliours la mer estoit comme
en bonasse: le loir on descouurie de la Cabie de la cerre
de Sardaigne un vaisseau, qui continua son chemin, de
nous le nostre, auec un perie leuane, tenane la prove à
tramontane. La nuit il Ac bonasse iusqu’au lendemain
leudy croisielme Avril; que Tur les neuf heures du marin
il Ce Ac on perie rent Lebesch, et demie heure apres il se
changea en leuant in peu plus fort, e nous continualmes
nostre rouce la proue par cramontane. Sur le midy il fic
bonasse, qui dura iusqu’ou lendemain Vendredy quatriel.
ine Arril, que sur les huic heures du macin il se fic un pecie
My.jour es Croc, qui Tur le midy se chansea enmy-jour, de lur les 3. Ou
4. heures apresminuit il se leua vn bon rent de ponene, de-
ie heure apres on apperceue à nostre proue voc polaque
quiestoit tout contre, et renoit fore ricte; on lur cria alar.
sue; nonsestans cous elneillez, nous prilmes vistemeneles
armes; entin elle nous passa Tur vene à la porrée du pistolers
ce que rorant notre Capitaine, il donna ordre de rirer del
suscouerucosté decanons, mais le premier Pilore l’en em
Pelcha, luy remonstrane que si cettoiern Corlaire, les con-
lerues qui apparemmene ne denoiene pas estre bien loin,
entendroiene le bruit du canon, e riendroiene Tur nOUS;
pendant cela elle passa Con cheminforeviste. On Ar Id del-
Lusplusieursiugemens; les rns diloiene que c’ettoient des
Espagnols, qui nous auoiene roulu surprendre; d’aueres, que
Lebesche.