# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0568
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0568?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 562, page id 798248106:0568
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=568
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000568.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

62
VOY AOF
cereneaux arbres pour casctier de Faire tomber les anreri
nes, e nous les canardions à coups de Fusil par des trous
taies expres. Comme ils virent que la moulqueterie joiioit
Sibien, et que eous ceux qui estoiene a descouvere, tane sur
leurraisseau, que sur lenostre, estoient iectez bas, car on
ciroir par les porreaux et les Fenestres de pouppe Lurtous
ceux qui le presencoiene lur leur raisleau, et de la pouppe
et de la proue on canardoit par des meurrriers touS CeuX
qui renoient pour y monter, il y en cuc plusieurs que
sagnerent le hiaue denos arbres, ne royans pas delicuoir
ils pussent estre plus seurement, et on ne royoir plus per-
Fonne surla couverre ny en aucune auere part du raisseau,
ceux qui estoiene en haur se cachans le mieux qu’ils pou-
voient. On lonna deux ou rroisfois la lonnetre de prouc, et
nous nous couchions ausi. tost d̀ terre, mais ceux qui
estoient Tur la pouppe, entendans cerre sonnerre, sagnoient
vistemene les arbres, de Porre qu’on ne pounoitles actrapers
mais rnefois comme on en ric quelques-ons sur la poupper
On cira de prove in Ccopacoperta lanslonner, et On en Eua
crois ou quatre qui estoiene lur la pouppe; cependaneon
les canonnoit e arquebuloit cousiours, ec ceux qui vou.
loient monter de leurs raisleaux sur la pouppe dunoltre, par
deuant les Fenestres des chambres, nousles percions Facile.
mene de coups d’espéc; entin sur les croisheures apresmidiy
vorans que les ennemis ne ciroiene plus, nous Corrilmes
auec espées e pistolets, et vilmes la parachie e la barque
qui le taisoiene remorouer par leurs elquits, et le grand
raisseau actaché au nostre, e personne ne paroiroit dellus.
Tous enuoralmes à ceux qui furoiene quelques rolées de
canon, et linous en custionstire encoraurant, peur estre
qu’ils auroiene amené les voiles, de le seroiene rendus d
vous. Ainsinous crtnes l’honneur de tirer le premier et le
dernier coup de canon, puisnous crialmes à ceux qui estoice
Lu haut de nosarbres, que nous leur ferions quarrier; e
a melure qu’ils descendoiene on les delarmoit d enuoroir
a Fond de calle: en Cuiere le Capicaine roulue envoyer
du monde sur leur vaisseau, mais il me sembloit estrange
qu’ils laistaslene ainsi perdre leur plus grosraisseau, c’est
pourquoy ie dis au Capiraine, que peur. ettre les aurres tai-
Toiene