# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0573
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0573?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 567, page id 798248106:0573
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=573
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000573.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF L F V A N Y
ric la banniere d’Espaone lous celle d’Anglererre, les affe-
ctions Furent forr parragées; d’abord que nous fulines en
repos, tous les raisteaux Anglois nous Caliierene, puis la
barque de sancé vint à nous, e nous donna des gardes,
pour empescher que quelqu’on de la villenele meslastauec
nous; en luiere nous leur raconcalmes tour nottre combat,
qu’ils elcrivirene de poine en poine, e combien de pri-
Tonniers, e combien de morrs e de blessez, atin deman.
der ces nonvelles au Crrand Duc. Apres cela consles An-
lois de Ligourne e plusieurs François vinrent dans des
petices barques nous visiter, de le conjouir auccnous de
nostre victoire, e on les laliioie tous de crois coupsde ca-
non, de Porre quenostre raisleaurira ce iour la plus de200.
coups de canon, puis ils alloiene voir la prile, quenostre
Capicaine diloit estre Con entant. Chacun s’ettonna Fore
de cerre victoire, car iamais il ne s’estoit veu qu’un vail-
Seau Marchand cust pris on raisseau de guerre, et qui estoir
asicté de deux autres. Nostre Capicaine nous Ac cerre iu-
Stice de dire a eous ceux qui rinrene à Con bord, que les
Francois auoient principalemene lauvé son raisseau, e ce-
la Fuc publié le mêlme iour dansligourne, puis par toure
PIralic. II est Bien cerrain que nous auions bonne part a cet-
ce victoire, quorquenousne fussions que cinq François,
sçavoir, rrois Marchands Marseillois e moy, auec mon
valec; car les Anolois oneforehabiles à cirer le canon e le
recharger, et ils aurone plustost rire rn canon erois coups,
que d’aurres deux, et tous les Oficiers du raisseau com-
Bacrirene fort bien, mais eousles mariniers estoienE (I CCOUr-
dis, qu’ils ne scavoient ce qu’ilstailoiene, e ils prenoiene
caeur seulemene à voir remuer les Firancois, qui ciroiene
incelsammene, ex mon valer appellé Jean Guillerual en
ereize coups abbatit creize personnes, d ce que rapporrene
tous ceux qui estoient au melme quarrier que luy, qui
voroient aylément l’effee de chaque coup qu’il ciroit. On
ne se seruit presque que du canon depouppe, et toures les
Fois qu’il estoit besoin de le remuer, il Falloit que les Fran-
cois y missene la main, car il sembloie que les mariniers
anglois fussene endormis, et ils rioiene de voir faire les
Francois, ee mon raler y leruir aulli auec eant de chaleur,
12.
it
Se