# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0576
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0576?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 570, page id 798248106:0576
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=576
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000576.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

570
deuane Con pauillon, au Commet de laquelle sa FTauresemon.
ca, e roroic comme d’une rallerie ce qui se Failoic eo Con ar-
niéc e dans Barder, hors du danger du canon de l’ennemr.
eY Acrenir cons les Grands, cant de la Lor, de la Iustice, que
de la Milice, e leur dist: Vous Moupher, Vilirs, Beillierbeis:
Bachas, Sangiacs, Q touE vous autres que Dieu a mis lous
mon obcillance, ne pensez pas que ie lois renu ier pour
n’en retourner sansprendre certe Place; non, l’y luis venu
avec cegrand nombre de Coldars Adelles à la Loy, pourr
raincre ou pour mourrir; _ pour cerous eous tane que rous
estes, auez de Faire la melme resolurion; car i’ar resolu de cuer
demapropremain les Grrands quine ferone pasleur devoir,
e Faire ruer les perirs les rns avec les autres, ou des mains
desennemis, ec en apresiemourrar mor.melme, alin que
les histoires appremnene à la posterice qu’un successeur du
Orand Orhoman es mort icy auec un million d’hommes
pour la deffence de la Foy. En apres adoucistaneon peu la
roix, e les craicant moinsaigremene: Voyez- vous, leur dit.
Flle, le monde esttorepen dechole ou rien, celur qui meurt
en bien Failane, trouve bien apres la more, mais celur qui
meurten cuane rn ennem, pour la For, estencores plus heu-
reux en Paradis: Voyez. vousmesPeres, ainsii’appelle les
vieux, e vousmes Freres quiestes de mon 3ge, car nous
Commes Faits de meline matiere, Faisons une chole qui puil-
se obliger nostre Grand Prophere Mahomet d’eltre no-
Are Aduocar, et qu’au jour du Jugemeneil nous puilletous
Prelenter deuane le Tribunal du Orand Dieu, en luy dilane,
Voicy les Adelles qui ont combarru raillamment pour la plus
srande gloire de rostre laince Maiesté e de tons ros Saints.
Ec cependant qu’on puisse dire à l’aduenir que nous auons
eurepos en cemonde e la gloire en l’autre. Pour à quor par.
venir il est expediene de cravailler e n’apprehender pas les
Perils. Mais pourquor les apprehenderiez- vous, estans in-
eroduits à ce combat pour l’amour de nostre grand Prophe.
ce, quinous promet cane de Faveur deuant la Maiecté du
srand Dieu: noievele croy pas, et si ic vois que quel-
qu’on de rous n’aille pas au combaedebon caeur, ie le rve-
ray de mon espée. Cc qui estane entendu de tous le adi-
sans, ils se mirene la main sur la reste, es re spondirenerous
VHANIMEMEnE