# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/82327652X:0022
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/82327652X:0022?run=74
# Title: Où il répond à plusieurs difficultez qui luy ont esté proposées sur la Dioptrique, la Geometrie, & sur plusieurs autres sujets (shelfmark Leibn. Marg. 43:3)
# Folio - , page id 82327652X:0022
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=82327652X&page=22
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/82327652X/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine
# Lines: 65 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

PRE FACF.
qui s’en plaionent, ce ne peut estre que parce que cela leur aura fait
acheter le Ziure plus cher. Car ceux qui aimeroient mieux que la
version n’y fust point, n’ont qu’à ne la pas lire; ee peut-estre y en
aura d’il plusieurs de ceux-la mesme qui sont capables de lire le Farin-
à qui cetre versionnenuira point; Ei pour ceux qui voudroient que le
rout fust François, je croy qu’on n’a que faire de leur desfendre de lire
le Larin, ils témoirneront assez par la qu’ils ne l’entendent point, es
ainsil leur sera aisé de passer par dessus, es de prendre la peine de
tourner deux ou trois feuillers; mais ils ne doivent pas envier aux au-
tres la satisfaction qu’ils auront de voir l’original.
Frmesme pour rendre rai son de maconduite, je diray icy que quand
je fis imprimer le premier P’ olume des Letrres, je crû estre obligé de les
donner au public comme MTonsieur Descartes les avoit écrites; Mais
parce qu’il y en avoit quantité qui estoient Zarines, quand il fut
question d’imprimer le secondr olume, les Zibraires se plaienirent à
moy que cela avoit empesché plusieurs personnes d’en acheter; De forte
que pour contribuer autant que je pouvois au debit du Ziure, je ne mis
que du François dans le second, es me contentay de marquer à la resté
de chaque Lettre celles dont l’Orioinal estoit Zatin. MFais le bien que
je cru faire aux ons fic on malaux autres; Et tous les Fstranzers, qui
sont en plus erand nombre, ex plus curieux que nous des ouvraces de
Mon leur Descartes, se plaienirent, es mesme s’offenserent de cette
insidelité, qui les privoit tout ensemble de l’instruction es de la satis-
faction qu’ils avoient coustume de recevoir de la lecture de ses Zettres.
C’est pourquoy pour me carantir auioura huy de ce reproche, es sa-
disfaire aux ons es aux autres, j’ay voulu joindre icy le Francois avec
le Zatin; Dequoy i’espere que chacun me sçaura rré, ausse bien que
de la peine que d’ ay prise dans toute cette impression.
Je prendray maintenant occasion d’aduertir icy on chacun, que de
toute cette riche succession des veritables biens de feu MCon sieur Des-
carces, dont la forrune avoit enrichy feu nConsieur Chanurmon beau-
frere, es qu’il avoit bien voulume confier, il ne m’en reste plus entre
les mains que dequoy faire un Volume de Frazmens, qui sera vn
ramas de diverses pieces, dont le triace est assez mal-aisé à faire, e
dont je me décharceray volontiers sur le premier qui voudra bien en
prendre la peine: Carme voyant presentement plusieurs affaires san
at
quer
eille
l
Ma
 ay fin
eu
heis
1d
In
umur
ime
J.n
a
qui
est a
las
es
i
eo
1tC
m
in
me
11.
1
one
DEE