# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/82327652X:0622
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/82327652X:0622?run=74
# Title: Où il répond à plusieurs difficultez qui luy ont esté proposées sur la Dioptrique, la Geometrie, & sur plusieurs autres sujets (shelfmark Leibn. Marg. 43:3)
# Folio 594, page id 82327652X:0622
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=82327652X&page=622
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/82327652X/jpgs/default/00000622.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

F
RF.
L l
R
le Zuilichem
t
MCN
L L LLLC CVIII.
STEVR
Je luis bien olorieux de lhonneur qu’il vous a plu me
Faire, en me permerrane de voir vostrecairre Flamend, cou-
chanc l’vlare des Oroues en l’Eplise, comme si i’ectois FOre
Scavane en cerrelangue; Mais quor que l’ignorance en foie
Fatale a cous ceux de manarion, ie me perfuade pourtane que
l’idiome ne m’a pas empesché d’encendre le lens de vostre
dilcours, dans lequel iay trouve on ordre liclair e libien
Cuiur, qu’il m’a estéaisé de me paster dumestanse des ors
ettrangers, qui n’y Concpoint, ee qui one couttume deme
Facilicer l’incelligence du Flamend des aurres. Mais ce n’est
Pa5 a moy à parler du sile, e i’aurois manvaile grace de
l’entreprendre; Mais pour rosraisons, je puis dire qu’elles
Concsitorres _ Sibien choites, que rouspersuadez enciere-
menc au Lecteur tour ce que rous auez rémoigné rouloix
prouver; Ce que i’auoiieicy auecmoins de scrupule, a cause
que je n’y ay rien remarqué qui ne s’accorde avec nostre
Fglise. Ec pour les Epicheces que rous nous donnez cepen-
dant en divers endroirs, ie ne croy pas que nous devions
nous en oftenser danancaze, qu’un seruireurs’offense quand
la maistresse l’appelle schelme, pour le ranser d’un bailer
qu’il luy a pris, ou plustost pour couurir la pecire honce
qu’elle a de le luy avoir octroyé. Il est vray que ce baiset
n’avance oueres, e je roudrois qu’en nous dilane de relles
injures vous eussiez aussi bien deduit tous les poines qui
Pourroiene seruir d rejoindre Creneue auec Roine. Mais
pour ce que l’Orgne ek Pinstrumene le plus propre de tous
pourcommencer de bonsaccords, permetrez à mon zele