# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/845460005:0326
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/845460005:0326?run=74
# Title: L' Oeconomie Du Rétablissement De L'Homme Avant l' Incarnation de Jesus-Christ ... (shelfmark Leibn. Marg. 102:3-4)
# Folio 314, page id 845460005:0326
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=845460005&page=326
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/845460005/jpgs/default/00000326.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

3X4. POFconomie du Rétablissement
sens de la doient ce lansase comme si on leur cust par
paese  IC a chacun en sa propre langue. II Paroit
2ez a quiconque reut examiner de Pres
Phistoire de la Pentecore des APOAtreS, que
Ce fut ainsi quetous leur encendoient dirc,
chacun en lalansue, les cholesmerreilleu-
Les de Dieu. IIY auroit alors eu de la COn-
fusion si en un mé̂me lieu ex en un même
temps ils cussent parlé quinze ou rinst fOr.
ces de langues differentes, dont chacune
n’eust creentendue que d’une vintième par-
tic du monde qui etoit-la, et cust eté in intel.
lisible à l’autre: de plus, le murmure des
méchans, (a) Ils sont pleins de bon vin, n’au- ip
roit pei aroir de lieu autrement: Car S’il y
cust alors cu dirertité de langues, les iné-
chans n’auroient pas été l Fous que d’expo-
Ter sgrossierement leur malice d larisée pu-
blique, en Coutenant, que le vin aprenoit a
Parler plusieurs Cortes de langues. La ve-
rité eAt, que n’y ayant que les sculs BOns
d’entre les étrangers à qui le S. Psprit ren-
dist la Peule lansue des Apotres aussi intel.
disible que l’étoit à chacun la propre lan-
sue de son pais, lesméchans, qui n’y en
tendoient rien, et qui ne pouroieutnicom
Prendre ni croire ce Fait, s’en moguoient
D
comme derereries de gens rrres. AuNIS. V
Pierre pour les Contondre, ne Proroque Das
au témoirnare de leurs propres oreilles,
comme il auroit fallu faire s ce miracle d’a-
Iors cust consisté à faire Parler plusieurs lan
Bues, que des méchans étoient autant capa
bles de comprendre que des gens de Bien:
ted
Dieu.
(a) AC.
2. Y. 13.