# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/851708439:0025
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/851708439:0025?run=74
# Title: [Johannis Wallis S. T. D. Geometriae Professoris Saviliani, in Celeberrima Academia Oxoniensi, De Algebra Tractatus; Historicus & Practicus. Anno 1685 Anglice editus; Nunc Auctus Latine. Cum variis Appendicibus; Partim prius editis Anglice, Partim nunc primum editis] Johannis Wallis S. T. D. Geometriæ Professoris Saviliani, in Celeberrima Academia Oxoniensi, De Algebra Tractatus; Historicus & Practicus. Anno 1685 Anglice editus; Nunc Auctus Latine. Cum variis Appendicibus; Partim prius editis Anglice, Partim nunc primum editis (shelfmarks Leibn. Marg. 100:1/2, Stück 2; Leibn. Marg. 100:1/2)
# Folio 5, page id 851708439:0025
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=851708439&page=25
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/851708439/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 62 lines, status machine
# Lines: 62 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

A L. C F B 
jectari sune aliqui, (sed absque omni quam hactenus vidi conjecturae ratione.
praeter sonum ipsum, si saltem aliquando Fuerit Geber Algebrista;) Sed, ut supra
dictum elF, ab Rrabico nomine Aejabr W al mucabala.
Multos tuisse, dicitur, in ea linsua de Alsebra Ccriptores. A quibus ((Z
Diophanto acceperine illi). Diophanci denominationes Lune MULaLE. LL PEaeteF
Radicis Ouadrari, Cubi, denominationes; Cive Numeri, Potestatis, Cubi, ( qua
Colas acttibet, Pol Onicarem, Diophantus,) incerteruntur super solidorum lu
jam loquimur) primi, secundi, certiis pluriumre, denominationes; quas ionora
ric Diophantus. Verum cgo pocius pucarerim Arabas, sire iplos inveniste, sive
ab aliis (aliunde quam a Ciraecis) Algebram Cuam accepiste, jam ante Diophanti
tempora. Iplaque potestatum alia nomina, aliumque in recensendis ordinem, e
supersolidorum insertionem, (ne plura nomineM,) arGUMEHIA PULO NON COn
temmenda, aliunde illos quam d Diophanto Algebram accepisse fuam.
Apud Arabas holce Machematiea disciplinx, omnis generis, longo tempore
Aorverunt, rariaque sulceperun incrementa, cum apud FuropaeOS crant ane
ignOTat PenituS auc nestecta. Inter eos erant Maimon, Umeon, Alchindus
Albumasar, Alfracanus, Alfarabius, Ceber, Mabometes Baedadinus. Mahometes
ben Musa Thebit, Faly, Alehabitius, Albazen, aliique Arabes: Ouibus accen-
Seamus quosdam Persas e Tateros, ut Al suphi, Nasir eddin, Shah coleium, Oles
beie, ec. quorum Pabula Astronomiea etiam nunc extant.
Ab his Arabibus, accepta sune nomina Amasest, Aximuth, Amucanter, Zenitt
Nadir, Almanach, Asorismus, Alsebra, ec. Alixque mulrae roces Arabiea (jam
deluetae) habentur apud Resiomontanum, Purbachium, aliosque eis luperiores
qui authores Arabicos in Larinum cranstulerunt, aut luam inde doctrinam derira
FunE. Alia(que multas reperio in codicibus MISS. de sstrolabio (cujus partes Ara-
bicis nominibus notari Tolent) aliisque rebus Machematieis.
Franctulerum illi (ex Craeco in Arabicum) Fuctidem, Ptolemaum, Aristo
celem, aliolque authores CiracOS: arque ex his rerlionibus Arabicis, nos primas
trabuimus Lacinas cranllationes Fuclidis, Prolemai, aliorumque Cirxcorum, mul
to prius quam illas ex Cirxco immediate. Oux et res cst nocoria, acque hoc
(polt D. Fienricum Savitium) dilerte restatur Johannes Gerardus Vossius: Fu
elidem Latini transtatum habuerunt prius ex Arabico quam ex Craco fonte. Duem
admodum e ante ducentos, es infra, annos, non alia Aristotelis, Caleni, P tole-
maei aliorumque multorum, interprecatio in manibus erat, quam ex Arabica ver-
Sione, Fatine, aut semi barbare pocius, expressa. Acque, anre illum, Mlustristimus
Fiques Lenricus Savilius, in secunda cua in Liuclideur Lccturan idem cildem fere
verbis dixerat.
Acque ab cisdem nos accepimus, non tantum Algebram nottram, sed reliquas
literatura Machematicae partes: a Mauris in Flispaniam primum incroductas
circa Annum Christi +10O, auc cirius: indeque in reliquam Furopam propa-
3ataS.
Flac occatione, multos reperio ex Ciente nostra (in Scholasticorum philo Coptris
non laris acquiescentes) cirea Centuriam Duodecimam et Decimamcertiam, in
liceraturam Arabicam, ee res Machemaricas in ea cracitas, solicice inquisiriste.
Inter quos erac Adelardus (Monachus Bathoniensis) qui in hunc tinem pe-
recrinatus CM in Fispaniam, A: syprum, Arabiam, alque (ut retert Lossis) fiu
chdem (alio (que libros Arabicos) ex Arabieo in Lacinum cranctulic. 170c (in
quic) anno (T13O) Athelardus, seu Adelardus, Anetus, Monachus Bathoniensis.
Fuclidis Ceometriam ex Arabieo verrit Latine. Nec Arabice seivisse, mirandum:
quando Calliam, Cermaniam, Italiam, adiil; sed etiam Lsispaniam, Aroyptum
Arabiam ipsam.
Trem Robertus Recinensis (hoc est ni Fallor, VoberF OE Hedoing) qui in Lispa
niam pereorinatus, rerum Mathematicarum caula, ibidem ex Rrabico in Lacinum
transtulic Alsoranum, anno (F4 3. UE ex ictius cranllationis P piloso liquer, e
praetixa praelacione Petri Clumacensis.
Circa hoc item tempus (aut paulo citius) Culielmus de Conchis (wiuliam Shenlev)
in Fhispaniam Peregrinatus, Linsuxe Arabicae ee Studiis Machemarieis se applicui,
rariolque lihros Arabicos inde in Anctiam reculit
Nec multo Dot Daniel Merlacus (Dorlex) circa annum F280, in Pispaniam
aliquories percxrinatus, ibidem in urbe Loleto, Arabicis e Machiematieis Audiis
incubuit: