# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/855925728:0350
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/855925728:0350?run=74
# Title: L'Oeconomie Du Retablissement de L'Homme aprés L'Incarnation de Jesus-Christ ... (shelfmark Leibn. Marg. 102:5-6)
# Folio 274, page id 855925728:0350
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=855925728&page=350
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/855925728/jpgs/default/00000350.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2.74
L’Oeconomie du Retablissement
Winistere de Caparole e de les Sacromens. Cette grace
ne dexend pas du Ministre Ecclehialtique, il
est vray; mais il est veas auAi que s’il à l0
S. Fsprit  la dirine Charité, cet Pspric divin
Cejoignant aux oAres que Dieu fait, de ani-
mant les paroles et les actions d’untel ori
ciane, les rend cAcaces et operantes: au
ieu que si cethomme est mondain et irrege.
neré, l’Esprit de Dieu ne l’accompagnant
Pa5, il n’administre de la pare que la lettre
ee le simple exterieur; ec encorey joint il
l’esprit e les ténebres de la nature corrom
pue, quinon seulementrendent inutiles au
tant qu’il luy est possible les choles qu’il ad-
ministre; mais même qui les rendentnuisi
sibles c’est a dire, qu’unetelle personne, qui
adminiltre des choses extericures lesquelles
Dieu aétablies pour disposer et pour aider les
ames dreceroir les graces que son f Iprit leur
otre à l’interieur, un tel dis je, joint du sien
a ces choses exterieures des irregularites de
la corruption, quitont, que cesmêmes cho.
Ses extericures au lieu de mettre les ames
dans de bonnes disposicions, les disposent
plutot d resister aus graces interieures do
Dieu, a leschasier, ec d les éteindre: com
melors qu’on administre les choses dirines
d desindiones, et qu’on fait de mauraises ap
plications, e même de maurailes explica
tions de la parole de Dieu: auquel cas, on
tourne en un poison quetue les ames, ce qui
deroit Perrir à les dispoler à la vie: inconvé
nient auquel l’administration de la parole cAt
enucoup plus sujette, que celle des Sacre
mend
FccleH.
aiquem
es