# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/867984570:0813
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/867984570:0813?run=74
# Title: [Quo Continentur Claudii Ptolemaei, Porphyrii, Manuelis Bryennii Harmonica: Archimedis Arenarius, & Dimensio Circuli; Cum Eutocii Commentario: Aristarchi Samii, de Magnitudinibus & Distantiis Solis & Lunae, Liber: Pappi Alexandrini, Libri Secundi Collectaneorum, hactenus desiderati, Fragmentum ; Graece & Latine Edita, cum Notis ; Accedunt Epistolae nonnullae, rem Mathematicam spectantes; Et Opuscula quaedam Miscellanea] Quo Continentur Claudii Ptolemæi, Porphyrii, Manuelis Bryennii Harmonica: Archimedis Arenarius, & Dimensio Circuli; Cum Eutocii Commentario: Aristarchi Samii, de Magnitudinibus & Distantiis Solis & Lunæ, Liber: Pappi Alexandrini, Libri Secundi Collectaneorum, hactenus desiderati, Fragmentum ; Græce & Latine Edita, cum Notis ; Accedunt Epistolæ nonnullæ, rem Mathematicam spectantes; Et Opuscula quædam Miscellanea (shelfmark Leibn. Marg. 100:3)
# Folio 55, page id 867984570:0813
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=867984570&page=813
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/867984570/jpgs/default/00000813.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 68 lines, status machine
# Lines: 68 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

aP. T.
De Ftymolosid.
Se Alexander, Fhe, Scander, Sander, Sandy, Sanny; (Scanderbee, Ae dp Veus AlexAH
dex magnus;) Llizabecha, Lhzabeth, Flsabeth, Betree, Bess: Marsarera, Marearet, Mareet
Mec, Pes; Maria, Mary, Mally, Mab, P al, Maitin; Macchaeus, Marcha, Marhere, Mariba
nus, Wilhemus, Ekca65. CIlaI. Caroamo, Call. Cimllaume,) I illiam, W il, Bilby, Bi
kin, Bultin Dason Willeock. Wilson, Willin, Wickin, Wictes, Weets, Wicteson; Richardus
Richara Dick Fick Dixon Flixon, Dicbin: Robercus, Rodbertus, Rupercus, Robert, Rupert
Robin, Dobe, FTobe, Dobson, CTobson, FTobs: Rogerus, Pocer, TTodee, Todeekin, TTostin; Anna
nymus ferom; Radulphus Ralph, Rasse, Pase; Jacobus (Tral. Cjacomo, LIIIp. Dieso, Cal.
Jagues) Fattas, Sumes, temmy: Facobus Apoltolus ( Jacomo Apostolo) Compostella:
Francileus Francilea (Fransois, Francoise,) Francis, Frances, Frank, Fanny: Benedictus
Bennet; Maledictus Manait; Alacaa Lurutin; Machildis Marea: Fuliana Julian,
Cilian, Cii: Petronilla Patnon, C Christopher. Rester, Rit: Oliverus Oliver-
Nol; FTelena Fllen, Nel: Fdvardus Favara, Ned; Pdmundus Lamund, Mun; Canda-
rum Gant; Dorarectam Dorr; Fridentum Frent; Olcrajectum Pcrecht; Molae crajectum
Maestrict: Lusdunum Lerden, Lgons: Flibernia, Terna, Treland; Londinum (Cal. Lon-
ares) London; Rocta Rochester; Dubris Dover; Glovernia (Claudii castra) Gtoucester,
Closter; Fboracum Prverwvick. Tork; Oixipona Lisbon; Fispalis Sevit; Heres Sberry
Tingis Pancier; Neomagus Vermezen; Roromagus Roven; Cadomus Caen; Aquileranum
Aen dix le Chapelle; Vrarislaria Brestare; Dancileus, Cedanum, Dansick; Mediolanum
Millan; Fiburnum Livorno, Lieorn; Judaus a Zere; fudxa Ferery; PaGanUS P acan, PayN
Painim; Fchnieus, idrus Feathen: Thellalonica Salonite: Constancinovolis Scampot: A.
lexandreta Scanderoon; ZOCOtOra Facatra; (Aloc ZOCOcOrina Masacarrina;) Cumque tir in
Propriis Nominibus canca Vocum detlexio, non mirum est h in aliis icem rocibus id ulit re-
Mat.
Verum in aliis item vocibus id est conspicuum, de guarum tamen originibus non est du-
Bitandum. Oc Denco Doricc nco necn nec stoua Seo Exevos, nere, rvos FF (longa Peric) en, eE.
eEcon EEcO, C, CX, exTeTUIS, eXtra, extraneus, straneo, estranse, stranse, stranser:  Eno Encco
Encmpcor Exnpooun eleemosyna, (Cal. almosne, almone,) almes, aremes, almoner, almner, amner.
almery, almry, amry, ambry; aeugndecem, deceni, deni, ten, tenth, tithe, rithine tithineman
avos dis, duo, bis, bini, treo, tvice, twvain, toin, twine, tvelve, trventr; Antecectores ancesters;
Theriaca triacte, treacte; Feniculus fennet; Fnula campana Flicampane; Dictamnum aita-
ny: Sancalum sanders; Benzoin benjamin: Onso unsuencum anoint, noint, ointment: Pix
Dice piteh; Parietaria pellitary; Terebinchina surpentine; Salria sase; Viride aris verdierese;
Cummi crasacanchum sum drason; Phabarbarum rubarb; Pomum de ambra (Cral. pom a
ambre) pomander: Cariophyllus Hos (Tcal. Gerosilo, Cal. siristee,) eilofer, sillistorver (quod
vulous decorquet in Fulr. Rorver, quasi d Julio mense nomen duxerit;) AlparaguS, SparasuIS,
speraee, (quod rulsus decorquer in sparaerass, sparroreerass;) Pecrolelinum parstr; POrtu-
laca purstain: Lactuca lettice; Brallica capitata cabbase; Lactuca capitata, cabbace letrice:
Cydonium quince; Cydoniacum quiadenr; Pomum verlicum peach; Fruca erute (quod vul-
sus decorquet in ear- reies, quali ab Aure nomen sumpserit,) Corrmbium seu coma asciticia
peruque, perireis, jam reis dici caepit; Paralysis passer; Elemieranium meerim; Macer mai-
ere, measer; Aeris aiere, easer: Vinum aere vineere, vineeer; Annulus semetluS (ex duo-
bus pluribusre tenuibus concortis tactus) a simmal rine, seu simbal rine; (unde etiam ad
alia lic intertexta cranstertur vox simbat e jumbat;) Alcus ductus, (CaII. Bauls soust.
haus sont) hoso: Oualeleunque causae (GalI. quelques cboses) kictestares; Curia, curiali
cas, court, courestrip, courtesy, cursy. De quorum originibus (aliisque ejusmodi mulcis,) utcun-
que tuerint detoria, cum res sic in contello; non mirum cuiquam videri debeat, si et vete
res sic plurima detormaverine; praeterrim cum Monasyllaba cantopere altectarerint; qua
ne mollius lonarent, hanc sibi licentiam cruncandi eximendi, immutandi, molliendi, et
cransponendi, permiserune: et quidem, cum ab eu eE tandem deveniatur (indubiis veltigiis)
adstranser; et ab ences, ad ambry; a sene ad sirbine: ab Flabeo habere, Gallorum avoir.
j’ay, jeu jeusse: a Pottum, je puis, pouvoir, porver; aliaque similia de quibus non dubite.
cur: non est cur retusiamus derirariones alias, etiam duriusculas; modo tareat ligniticatus.
ee suppetane restisia procestus, aliorum exemplis comprobata. Si cui displiceane; liberum
est ip neglisere.
Ex quidem eso, tantum abest ut culpem, ut laudem porius ingenuicatem illorum, qui vo-
ces lonoiores in tam arctum compezerine, rancillum imminutas; ut in Presbyter Priest, PEx
dico preach, Thelaurus store, ledile sool, Cyllabo spell, examino scans abomino ban, expe
dio speed creseo crevi erore auxi reax, vanui reane, excorio scourre, excorrico scorteh
ecc. quae moderni proterunt Presbyter, praedicate, treasure, seuile, syllabate examine, abemi
nate cibpechte, increase, (aliro, m, danish, exeoriate, excorticate, 
Dum aurem haec a Cirxcis aut Lamis deducimus; non illud velim, quasi non à linoua
Gochica Saxonica, Danica, Belsica, Peutonica, harumre dialectis, immediate ad noS per-
renerint
Matu Pat; Dorochea, Dorothy, Dol: Ludovicus, Lodrvicken Lervis, Louis, Zois; Guilict
Anne, Nan Nanny, Nancy, Nancicock, Cock; Fgidius, Ciles; Augultinus Austin; Hiero-