# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/867984570:1168
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/867984570:1168?run=74
# Title: [Quo Continentur Claudii Ptolemaei, Porphyrii, Manuelis Bryennii Harmonica: Archimedis Arenarius, & Dimensio Circuli; Cum Eutocii Commentario: Aristarchi Samii, de Magnitudinibus & Distantiis Solis & Lunae, Liber: Pappi Alexandrini, Libri Secundi Collectaneorum, hactenus desiderati, Fragmentum ; Graece & Latine Edita, cum Notis ; Accedunt Epistolae nonnullae, rem Mathematicam spectantes; Et Opuscula quaedam Miscellanea] Quo Continentur Claudii Ptolemæi, Porphyrii, Manuelis Bryennii Harmonica: Archimedis Arenarius, & Dimensio Circuli; Cum Eutocii Commentario: Aristarchi Samii, de Magnitudinibus & Distantiis Solis & Lunæ, Liber: Pappi Alexandrini, Libri Secundi Collectaneorum, hactenus desiderati, Fragmentum ; Græce & Latine Edita, cum Notis ; Accedunt Epistolæ nonnullæ, rem Mathematicam spectantes; Et Opuscula quædam Miscellanea (shelfmark Leibn. Marg. 100:3)
# Folio 410, page id 867984570:1168
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=867984570&page=1168
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/867984570/jpgs/default/00001168.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
# Lines: 80 recognised, mean confidence 0.85
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ei dabbati Christrant.
(de contems ipso cempore dictum.) Nosel, cedo, hic Scriptor (eo quod sic in Dlurali nu-
era) us rectdatus seneres Sabbesis, bla fuddicis, seprimi diei,) quum lucesceret in primum
_ ABNF.
23, q de eodem dicitur) factum est ut ipse praeteriret en rois oublvoi in Sab
ete, EIGVECRK L_C. 6. F. (ubi idem narrat) factum autem est er ud oabbare in Sabbato. Sic
AX. 3 20
22. M X. 21. Mar. 3. 2, 4. Le. 4. 32. L_. 6. 2, 9. LuC. 13. 10, 7015
o ocuem ve videtux) sensu; pro quo Incerpreres Lacini palsim habent Sabbate
Ceceum ixitur e. oulara (in dlura numero) non minus quam sabbaror (in Sinsulari) de
Seebess dliei. Cuon ipse candem LaIETUE, RepI. p. 46. sed quali reluctans; nam eriamnum
Texperit aer pro hebeomade, e numerum Pluralem ordinarie de pluribus intellicendum:
velleque utm Caso hic redetatur SSebaomadum; Led nihul altert quo hoc suadear, nisi quod pua
 rechei soleat premes dies Bebaomadis: (de quo jam diecum clt.; At non redditur
primus es Flebdomadum.
Verum hic porro nocandum est, quod non modo lemel d irerum (in Novo Festamen
10) dicacur sullare pro uno die Sabbaci; sed, cum in N. F. ExDe, (ut ottentim est,) acque
aehue saepius in Seprvasinta incerprecum vertione Graeca Veteris Teltamenei, (praeleriin
in Pencareueho: ) quorum phraseolosiam urplurimum sequitur Fectamentum Norum
Seiendum urigue et, in variislinguis, mulca esse Nomina (quoad Formam) Pluralia, quo
tunc quoad signiticationem Singularia. Sic Nupriae (in Forma plurali) pro uno macrimo
nio: Nanaina, pro uno Mercatu; Athena, pro una Vrbe: lic Calendae, eltunus dies C, a
lendarum: Nona, unus dies Nonarum; d Ldus, unus dies Iduum: et Tertio Calendas seu
Calendarum, est rertius dies ance Calendas seu diem Calendarum. Acque hic sabbara, Tune
unum Sabbacum, seu unus dies Sabbatorum, dies requiecum.
Et quidem in ipIO OVaREO PERCCPEO, LNod. 20. 8. prna  nuiear rs sabbar Memente diet
Sabbatorum (seu requiecum) ut sanctisices illum; e ver. TO. nuEs In ebdoun oubara nopico
die seprimo sunt Sabbata domino Deo tuo. PF Deut. 5. T2. (ubi repecito habetur decalosus
naa nuipar s saEaZc observa aiem Sabbatorum ut sanctisices ipsum. EE ver. T4. rn S
plesa rn Ebdoun oabara meuo, die septimo, Sabbata domino Deo tuo, Lem Fxod. 16, 23. (de
Sabbato speciarim fudaico, a primo descentu Mannae numerando) oabbara averavois ayie ns
meico asecor, Sabbata, sancta requies Domino, cras. LF ver. 26. 2 se nuces ru bdoun oubbara
die septim Suddata. liem LXOd. 3l. L3. ra ablar pV quna EEd onpcior 62 Sabbata mea ob
servate, sienum est inter me 8V05. L. LDcr. T4. quaeEcode ru odbbata, ori dytor 22ro 6 nopico iur
observate Sabbata, quoniam hoc vobis est sanctum Domino: In quibus verlibus duobus
rn Ebdoun cabbara, araravors aria ns nveuo sepimo die Sabbata, sancta requies Domino. Et ver
est onucior sienum inter me e filios TTracus in perpetuum. Obi in continuis quinque ver-
Sed C nipes sier sabbarCr; dies Sabbatorum; de nulpa ru Eestn abbar septimo die Sabbata
est oubBara diei de uno die lingulari. Sic L. Vod. 35. 3. Lev. 16. 32. Lev. 23. 3, 25, 38. Ze2
24. 8. Num. 25, 32. LVWM. 28. 9. Deut. 5. 15. Fc Speciatim nuesa rcor saBBarcor dies Sab
45. T2. _ (in NV. T.) LuC. 4. 16. ACt. 23, T4. (FC, quocies alibi, non jam memini,) ub
non Culticiane, plura puto produei Borc. Et Gldem, in tOtO Mosis Pentateucho, vix
cur Phratin SCpEuaDInTa TMTExPTETuM,) GuatVIS aliquando dicatur saCBaror (aDC tamen suS
Bara et opiipes r osbarar pro uno n agulari sabbata dicto. Acque sic incellisendum puro
C ap. 26.
ame eas, (quasi in Sabbatorum sudaicorum ricem succedencem:) sin illud veliE, id
melia n CIE Sie BRAL. IZ Y. Uo tempore ibat fesus rois oublasi, ipsis Sabbatis, per sata:
bais, per sies; e creverunt discipule vellere spicas: Ouod camen de uno die incellisendum
in Singulari; _ alitoi similiter AC LNC. 4. 16. ACF. 23. 24. Tn nuepa ss abbar
loca praecipua quibus injunsitur Sachacum fudaeis obtervandum.
sbbara i Btalus Congruur cum rocibus onpletor et ruro in fingulariu (ur ante eum voce ara
navois,) quia, quamvis in forma plurali, innuit diem Vnum. Tcerumque ver. 15. rn nuepas
26, 27. Fili Tsraelis observabunt ra aaro Sabbata; Clt diadiun aucerier fcedus perpetuum
libus, Sabbata in Plurali, rocies conjunsicur voci singulari. Ouae quidem citata loca, Pune
_ eravecor sor cabbdrr crastino Sabbatorum, (similiaque,) paltim occurrune; ubi nocorium
batorum, HaDCTUE RNod. 20. 8. Fxod. 35. 3. Levit. 24. 8. XVum. 15. 32. Vum. 28. 9. Deut
5. 12. Deut. 5. 25. fer. 17. 2T. fer. 17. 24. fer. 17. 27. P2Ck 46. T. F 2el. 46. 5. P. 2Ck
manifectum es, aiem Sabbatorum aburcr de uno die Singulari dici. Ouxe quidem loca (
braeo ueplurimum habetur Sabbat (Sabbal) in lingulari.
Non nego quin in aliis Vetoris Leltamenti libris occurral alguorles sa Baror numero
Singulari; (quippe non puro omnes libros illos eodem Merprele, codemque Aylo, tuisse
cur aliquories odbsctor numero singulari; et Lato altbl. Sed, ex. loeis jam cicaris, abunde
Constar, sabbasa in plurali, achiberi it nomen popm cuus Mcilingularis.
in lingulari; ee raro admodum plurali Sabbethocis, t c Pruibus diebus Sabbacorum agi
rencer dicuneur de die Sabbati. Er limiliter in NoVO Leltamento, (quod plerumque sequi
uspiam occurric sabBaror numero singulari, sed sabpara numero Plurali: ubi tamen in FIe.
ab FTebraeo in Graecum conversos;) in libris Resum, _ Chronicorum, de Nehemix, habe
Sed sire sir sablaror seu odbsassae in Vertione Craca, respondet ucplurimum FTebraeo Sabbat
CUT. RCque UF Sparos, _ searod indisterenter de Caelo dieuneur: lic subbaror de subba inditte.
Paudit
Quanc
critiei
Buneu
ni
lieu
alue
id
d
CU
Eire