# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3590200:0004 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3590200:0004?run=74 # Title: LBr . 306 · Gerbillon # Folio 2v, page id DE-611-HS-3590200:0004 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3590200&page=4 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3590200/jpgs/default/00000004.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine # Lines: 25 recognised, mean confidence 0.97 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. voyage, c’il nomma pour chet de cecre Armbassade deux Principeaux Scigneurs dela Cour, dont le premier qui repond celle de Capitaine des Gardes du Corps e tout onsemble, le premier Gentit homme dela Chambre e l’un des chefs du Conseit de l’empereur, et c’est ce seigneur là même, qui a le plus contribué aprez Dieu au restablissement de nos Pores dans leurs Eglises aprez la persceution d Jam quam sum. sauire set del’ambassade est Chinors Partari se, c’est à dire enrollé sous la banniere de Partares et le propere Ondle Maternel de l’Emporeur ourre il nomma plusieurs Mandarins de consideration et leur assigna une suitte fort nombreuse, et sa Masé desirant aussys, que quelquels uns de nous fissions ce voyage pour servir d’interprete à ses ambassadeurs auprer les Moserrittes, lesquels envoyent tous purs une version de leurs lettres en Latin et marquoient assez par là qu’ils avoient avec eux des gens qui entendent cette langue, il nomma d’abird le P. Thornas Pereyra, qui estoit alors leuseul alà Cour qui entendoit bien et parleit facilement le Chinois. Le P. Antoine Thomas n’estant pas encore assez Maistre de cette langue, v’il desira que l’un de nous deux, le P. Bouvet ou moy, qu’il veroit d’arrester, pour demeurer en sa cour, fissiens aussy ce voyage pour ayder le