# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3595205:0035
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3595205:0035?run=74
# Title: LBr. 437 · Huygens
# Folio 18r, page id DE-611-HS-3595205:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3595205&page=35
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3595205/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
# Lines: 23 recognised, mean confidence 0.86
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Rucigens elc. t
Ccarcur
deprm ma dirarite+ ny esto malade tour do bon
s’epace d’un moit entie, qu’il a fatu garden
la clambre. Mourrur Galoi pondant cotiip
m’estaur viau voir go luy rocoumanduy vor affanes
et jo lo trouvay do luy ucharo fort dirgoso a vour
pracurir du birn, m’arsurant qu’il n’et movroit
porur doccarion pour cola, et qu’il avoir moino
conciu quebque moyda pour l’effoctuor. Se n’avoir
par incore rocia alors vostre pinustimo ou drtoir lo
socond moreden do vostre eemparitione do socto quo
go no luy ay par proporo lissadiour au quoc vous
avior pinro do solluecta vortre affaire sour un noure
inconnu. Mari qu no sui par aursi d’avir d’in partor,
parcon quo scay fore tin lo moschane ossoct quo cola
firoit aupres du patron s’il vinoir par aprosa e
connoictre.
se vour riads gracos do en recruo de ploiphore, et des
nouvolles initructeons, Mais j ay a vous dire quo qu los
ay grratequeet in varn, car ni la poudre à canon
ni diux passurs frottor le un coutre l’autre apros los
Tarri co 11 Jan. 1658