# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3595205:0041 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3595205:0041?run=74 # Title: LBr. 437 · Huygens # Folio 21r, page id DE-611-HS-3595205:0041 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20v); this page is its right half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3595205&page=41 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3595205/jpgs/default/00000041.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine # Lines: 20 recognised, mean confidence 0.88 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. si estrangue quo jo n’ ay cacorescou pinerror lon rarions de tour. Maii co quo J’in ay rouvo confirmo grandomdar ma thoorro do la Tumiove on dec rifractionr ordinairos. dans collorcus q ny donno iatre autrer chorer la pourtractira de eo problime propore par u ddi sarro. Estunrm donnoo la figuro d’un corto d’un vitre trouvir la figane do l’airr cocto pour faire insmblo lo parfair artimblago des rayoni gavallolor ou qui vogardour un pour donno et mirmo plur univitellemur, car il vint quo la donnoo soir shinque ou de saction de cons So Tarchibay do faire impormir corrarho do cor Equor si ma sauro mo lo pormor. So voudroir pouvoir suioro vostre connce do donnor quolquos uno do mos moditarionr in abtrigo et sanc la formalite dos demonstrarions, mais s’uy de lapime a ru y rehondre; no pricindant par qu’on mo crair sur mabonno foy dans lor choror do cotto natume. sede ay riin do nouvvan prischlineur qu’uno inviation do niveau qui edo foir commodo or qui so rectiftio