# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3619762:0036
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3619762:0036?run=74
# Title: LBr. F 33 · Schaumburg-Lippe, Sophie v.
# Folio 18v, page id DE-611-HS-3619762:0036
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619762&page=36
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619762/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
# Lines: 56 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Londret ce 26d ectob. 1714.
et
Nous vortà̂ a la findans cette isb tant souhaitée, le 2gneicy
Mad. la priecesse royale aussi stien que les petites princesses se portent
parfaitement bien.. A. R. a mieux supporté la mer que pas un de nous
auties j’ay eté la plus malade, et je ne suis pas encor enticiement remise. Mad.
la princesse R. a este souvent sans jamme de Mambre  sans lit. Mylord
Barklay à tellement presse nostre embarquement et de barquement que
nous sommes arrives saustinge. Notre bagage est arrive hier. I. A. R. n’est
queleseditiće de l’air e des manieres des dames de ce pays. L’appartement
ou ceque nous appellons la jour à Hannover ressembloit plus tot a lu redonte
qu’à une assemblée de la premiere roblesse. Les eadus dorset et Barclay sint
declorées sames d’tonneur des. A. R. et Mne Horvard avec Mistriss Selvinus dressers
Mais le reste dela sour n’est point nomme, encore. Mylandus dorset qui fait ma
tonction à cete heure parcequ’il n’y a pout de Groom of de Htool, s’aquitte si joliment
de son Employ, quelle prem Madame la princesse par la main pou la touner du
coté des dames qu’elle laqueut rosenter juges ma chere, enquelle humeur votre
aimable princesse se trouue. J’espere qu’on changera de manieres. j’ay eu honneur
dejouer avec S A. R. paireec la duchesse de Martebourong2 et la Pomtesse de Pembroz.
qui ressemblent plus tast, ai des sages femmes qu’à des dames  fort distinguees. La
plus belle dame selon mongoust est Myladi Renelagh, qui ressemtile parfartement
a la somtesse de platen, Myladus Barctaleus esttres jolie aussi Myl. sundertand et Myl.
Wdindham encor sont fort deuxort aimalles Brunettes voi là ce que j’ay
trouué a mongoust, entre plusieurs centaines de dames, qui ont fait ceur jour à l. AiR
et dont au moins la moitié a esté me voir dans machambre. Elles m’accablent
de civilités, et la bonté que ceur Art. RR. temoignent d avoir pour moy plus que imais
qu’attire de toute, parts des pretendans et pretendanses aux charges vacantes; arpsi
je seure d’avoir tousjours untres bon accueil et beaucoup damis tantqueles places
Lla jour ne soul pas encor données remptres, mais pyrapres Dien fait comme je
serayue controllee. l’ay tentrs joli appartement sons celuy de S.A. R et par un escalier
derobbe je puis entrer dans sa chambre sans estre veue; si continuent de donner les heures
aux dames de la chambredulit, j’aurayu tou tous les jours l’honneur de voir noteimolle
prinesse aussi librement quanparavant et j’auray moins de peine. Mar le punce
ni a outre cela promis de me dounerles mêmes appointemens queles autre dames auront
ay matable a part et tresbier serve oneccel deveriri
ou je vous souhaiterois vien souvent ma chere freute pou fairedes reflexions sur toutce
qu’or voit cy. L’on peut dire que c’est un autre monde. Mai de Kmansetk
et Mad. de (Goriz me sont venu voir abord la premiere m’arendue icy les mêmes
bons services qu’en Hollande on sempresse de me le raconter et de me demander quelle
raison elle peul avoir de m’estre si contraire. Vous savés s’il est facile de le deviner. Car
le ne cherche rien de Tout cequelle est venu chercher je ne luy envie point lhonneur quelle
a d’entrer presue tous les soirs par un escalier derobbe dans la chambre du Roy avec Madame
de Goriz, ou de souperavec samté. je n’aurois jamais l’honneur de voir sa Mteà ce
prip là. sartu pation raisonne trop librement et il ne faut qu’un pas pon perdre la
repulation otablr la mieux etablie cependant, Mad. defilimansetR, inp adhesseline
lettre toute remphiede plautes dece que Mad. la princesse ne l’a point vaisée. je vous
envoye par oure de S. A. R. si elle vous fait la même plaiate ayes a donté de 1.
avertir que Mad. la princesse ne pretend plus estre avechbe sur le pred quelle a esté
Hannover. qu’elle ne veul point des explications avec Elle, nylu donner les raisons
de la conduite, qu’elle n’a que rester dins le respect qu’ele luy doit sansse mecer de soy
ceremoniel. Voi la ce que sA. R. veut qu’elle sache, et que je ne puis me resendre deluydire
et enior motus deleluu écrire. un je connois sa vivacité, et sa conscience pourroit luy dicter
que cest moy qui luy rend mauvais office, puisqu’elle est si charitable que ve n’en rendre
e releferius pus pronitaait, mus, se vetrius en renta passes tors von plus in non estes
s
F20, 14