# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855399:0144 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855399:0144?run=74 # Title: LBr. 487 · Kochański # Folio 72v, page id DE-611-HS-855399:0144 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 71r); this page is its left half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855399&page=144 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855399/jpgs/default/00000144.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine # Lines: 51 recognised, mean confidence 0.95 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 24 nostris id praestare difficile non est; At sinensis cogetum rllurere ad alios Characteres rerum obviarum, simili voce pronuntiatorum, cum aligua tamen differentia soni, vel Aecentus, quos Accentus an foleant netare per signa quaedam Characteribus ipsis ad scripta, opere prasium esset ea de re edoceri. Guaestio illa mea locum habet maxime in Trarache, ribus nominum Propriorum, vel talibus, qui nulli alteri sunt similes, aut res peregrinas, et ignotas indicant. Universim loquendo de Scriptura et Loquela Sinensium, oporteret Eu ropais nostris dare plenam notitiam de natura & constitutione utriuseue; cum nonnisi obiter obhaec allingantur a scriptoribus rerum dinicarum Mactus nunc, dum haec seribo, quoddam specimen Scripturae hinicae animadverto imiss quandam compositionem, acveluti modificationem; de qua superius num. 4. agebam, quid tamen ea prestet in signosicatione suca, necdum liquet. A d ea qua num. 1. prasionebam deordine spatuent in Vocabulario condendo, addendum id erit ordinem hume adleges Geometria institui debere niminum sumiatur initium a Punctis ac tractibus brevioribus in hanc vel illam positionem porrcetis, eorumque numero Tum procedendum ad fineas rectas, eatque jacentes verticaliter. Hori contaliter, obligue hanct velillam directionem) tum easdem parallelcy, paucior e3, pluret, sam procedendum ad incurvatas hanc vel illam in partem Xc. Tum pergndis ad Angulos diversimode jacentes, convexos concavos, ut ita loquar. Segnan tur Triangula Guadrilatera figurae, tum Hlaec omnia combinata ordine convenienti, admemoriam ejus retinendam Xc. Invocibus Linguae Chinensis, per nostros Charactere Alphabehticos exprimendis, opotetet praemonere Lectorem, quanam Dialecto sint exprimen dae: nam Exempli gratia, haec syllaba cham aliter pronuntiatur abtt Spano qui illam efferet eosono, quo Ttalus syllabam Ciam. Gallus eandem Sonabit eo modo, quo Germonanus Scham Italius eandem efferet per ka vel cam, aut quam. Eamobrom statuenda semel esset à Scriptore tatiu vocum, Seclaratio quaedam in vessibulo operis, ut lector sciat, quam pro nuntiationem sequi debeat. Sic ipsa China, quae abaliis scribitur Sina. pato quod stalica Dialecto scribi et pronuntiari debeat cina: Quem admodum Herba The a moschis illam ex imperio illo, ad suas regiones detehentibus, vocari solet. Ttalico sono Cia: Quam pronimtiationem al diveram quoque à R Y. D hil. Grimaldi Varsaviae, dum ibe moraretum. Fama est in Impio ullo plurimos exctare Alciymistas, qui me talla vi tiora in Argentum _ ausum convertere connentur. Ret haec videsur Nim aliquibus e voto cessisse, hinc alii ad similes conatus provocantur, pro ut fit in Eurona. Alquia iidem vel alii in China quaerunt, et scepe magnatibus pollicentur doculum Immortalitatis; quem admodum nostra tes Eurapaei, Medicinam Congevitatis; oporteret à Chinensibus quaren gnibusnam motivis persuadeantur ad illam stultitiam, Historiam enum faci cihujus nullam praducere possunt: alioguin ostendere deberent vel unicum hominem, talem immosralitatem consecutum. Nostrates autem citant Artephium, quidese testatur, vixiste se milllannos, quod prudentes non credunt. Etsi concedant Raym. Fullium pervenisse ad 145. proxime 23. 26.