# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0105 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0105?run=74 # Title: LBr. 517 · LaCroze # Folio 53r, page id DE-611-HS-855606:0105 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 54v); this page is its right half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855606&page=105 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000105.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine # Lines: 29 recognised, mean confidence 0.97 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. Monsieur 11(2 12 annéo que c’etoit du Mede, dont apparamment on avoit jusqu’a apres vous avoir souhaitle une nouvelle comblée de toute sorte de prosperitez, je commencerai par vous demander pardon du retardement que j’ai apporté a exe: cuter ce que vous m’aviez demandé, _ a repondre à l’obli- geante lettre dont vous avez bien voulu m’honnorer. Je pour rois sur l’embarras ou je me trouve presentement, c’est à dire m’excuser dans une des plus facheuses situations ou j’are été de mavie On va imprimer de nouveau l’Hlistoire du Couronnement de sa Majeste en alleman e en francois. On m’a chargé dela traduction à laquelle je travaille comme un Forcat jour de nuit, sans aucun agrement, et presque sans savoir ce que je fais. Rien ne me convenoit moins que cette tradu- ction, à moi qui depuis que je suis au monde n’ai jamais pu me resoudre a voir au cune entrée ni au cune pompe pablique. avec tout cela je ne de sespartiis point de venir a bout de cet ouvrage; si je n’avois pas à faire à un reviseur severe, c’est l’auteur même, qui ne veut me faire grace ni de la moindre conjonction, ni d’une transition, non pas même d’une syllabe à ajouter ou à retrancher. Ajoutez à cela des perrodes demesurées, il y en a d’une page entié re, auxquelles on ne doit toucher comme à tout le reste qu’avec une veneration religieuse l une profonde admis ration Dieu veuille par sa mis ericorde que je puisse me retirer sain de sauf d’un pas si glissant, pour retourner à meo cheres étades apres lesquelles je soupire jour de nuit