# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-859738:0026
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-859738:0026?run=79
# Title: LBr. 641 · Mentzel, Chr.
# Folio 13v, page id DE-611-HS-859738:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-859738&page=26
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-859738/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 57 lines, status machine
# Lines: 57 recognised, mean confidence 0.85
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

mec exnumero Radicalium plerum que sines luisque lineis se punctisnumerandi. Nu-
merusharum lublequentium Formationu, in L exicis Chinenlium nioris Circulis, inme
dio albisnumeris nocaculr. In nottris verocabulis setipris variis coloribus pictus extac,
2quonumerandus est Character, qui quarendus erac, ee nuncrepertus est. Videroram
Classem 2. de sciam cum luis tiormacionibus Radicalium, Capiribus e lubsequencium
numeris coloratis, habet enim qualiber Formario suum cerrum colorem ad suble.
qyencium numeros, uc Ele invicem diftinguanUI.
Cumaurem Clavis haec consistac non cancum in dijudicandis Characteribus live
liceris Chinenstum. sed etiam in pronunciarione de sionificatione carum, Classis certia
eaomhia sperier; sednorandum, quod Classis haec sic disposica secundum A. B. C.
Dictionarii Elispanici, quod loco . K. habec, cum paucis aliis differenciis aliarum
sencium A. B. C. Rucor Dictionarii Hilpanici aurem dicitur DIA IZ, cujus Dictio
narii ciculus ica se habet: P ∞lq1
st
Vocabulario
CLSiF
DE LEFFRA CHTNL PNdu Bcolequaiq
091103 SSB a con la explicacion castellana  lC SiBBB CBMOIELE
Hecbo con eran propriedad Y abundancia de palabras por et Padre
IBCH NVLSLCI
F. FRANCISCO DTATZ, LIELLMMCIBC O
idi sii de la orden de praedicadores Ministro in canlable en cto Rernoico eole
LIS LESITISI NND CHLIAMIM LICIII
In hoc igicur. Dictionario Flispanico omnes voces e vocabula sinensium exstane
quorquas apud eosreperiunur, abonis socieparis Parribus et Monachis Fracribus,
quibusob hanc caulam nos Furopai mulca debemus, ad nos delaca.
Ells AEguEhaC duo subsidia, neipe tormacio Characterum, ee vocabuta Chineti.
hium cum eorum explicacione lingux alicujus Puropax, luthcieneia eslene explicario
i alicujus coxcus siniei, servireneque loco Gramtmarica, quia carene nominum dectis
nacione de verborum conjueacione.
Derige Dilpolicigigicur hujus Clavis consictie in 5. Classibus: Aoinano. l
 Concince Numerum, eanquam vicam Chincnlium Characterum, qui omnium
Brimo cognoscendus d discendus est, canquam ex quibus Characterestormaneur.
lc (1
2. Clalhis concinet Formariones principaleslive Radicales, de sublequences, qui
Tublequuntde radicales cum tuis capicibus de numeris albis in vioris areolis, uti repe-
riuncur in Cexicis Chineohum Characteristicis, hic vero in Circulis rarix coloracis
rocundis constichcas juxra ordinem numerorum luoru. ei lsdiBC A OIBCOE. IV
05 93 Clhsss eonciner voces sire Pronunciationem Siniearti, jurea A. B. C. Fdilpani
co, ording policam Sico ets eua lor aiail. 3 X3 svp. ellndihe AOiOT. XII
Ai Clasis concipet guxedam Crammaricalia a B. P. P, Socieraris obserraca ex ha
necenenda.
e
Y. Clasis conciner gllacuor Paradiemaca in larinum serpmionem retoluca, quililus
Clavis haec liceraturam hanc sinieam elaudie.
Sunc autem in hoc opere CXXIV. tabulae, suis Characteribus Sinicis accurate
scripex d duobis pueris in hac scriptura depictura d mecdoctis ec longo ulu exercitgts.
quodcquidem a netrine pictorum, vel lculpeorum aris; vel eciam incilorum ligni
praectari negulie, quilonso uluin hac renon lune exercicari. Praestacibitur scriprio ae.
curaca quam mendola aeris lculpcura duc lignorum impressio, per erpos enim fusos
opus feri Requie, ob intinicum Characterum numerum.
tit
Cut seaque liceratura haec Sinica maxis innoreleat Rouris sive Formatis Chaca.
cteribus lanquam picturis, quam longa deleriprione vel liceris, sequenrium Clastium
Tablla Requencer lunc inspicienda de tremoria imprimenda.
3122
_ C0) 26