# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-861809:0093 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-861809:0093?run=74 # Title: LBr. 735 · Pöllnitz # Folio 47r, page id DE-611-HS-861809:0093 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 46v); this page is its right half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861809&page=93 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861809/jpgs/default/00000093.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine # Lines: 31 recognised, mean confidence 0.96 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. rentermé, dans le Cabinet de la Dame tiré d’affaite par la poltion pene du mani et parl’adresse de la suivante: La Lady Daunty environnée de Vocteurs et d’apoticaires, des gens qui luy vendent des animaux etranger, et des babioles des gndes. M. Careles brouit le avec elle, parce qu’il meprise ces choset, et luy conseille de se passer des Medecins et Meduines. Rebute, il se transforme en prince Morcovite pour se faire aimer d’elle. Cependant Clermont f qui fate, aimoit clarinde et en etoit. aime, elluy fait des repreches deoptorhée Clannde qu’il aumortsel douil i cete cume de de ce qu’elle avoit parul amoureuse d’Atall. elle s’en pique jusqu’au point de se dequiter en garson pour se battre avec luy, faisant sem= blant d’etre un homme qui aime clainde. Mais quand ils sont au point de se battre, les temoignages que Clerimont donne de la constance de son amour, fait qu’elle se decouvet et qu’ils se reconcitient. Voici enfin le denouement. Tous les personnages se trouvent ensemble dans la maison de M. Sadlise le pere de Byloie la presse d’aller avec luy pour etre mariée au fils de son ami, elle gresiste, M. Mtall prie en vain le pere de sa maist tesse d’avoir pitié de luy. Fendant qu’ils disputent, voicy le pere de M. Mtal qui arrive de la campogne, et il le trouve que c’est justement hylvre, qu’il destinoit à son fils. Les veila donc tous d’accord. On mane Atat et Sylvie, Clerimont et Clainde, et même la Ladys Daunty avec M. Careless Deguisé en Prince Moncovite mais qui se decouvre et la dame luy pardonne sa trompenie, à condition qu’il continue de quelque temps de porter l’habit Moscovite. Juges maintenant, Mademoiselle, si en tout ceci il y a la moindre apparence de politique ou de reflexion sur les affaires courantes. La Machine Astronomique que doit et re envoyée à la Chine sera sera cuneure. Mais le Roy de france en avoit deja envoyé une au Monarque de ce pays la il y a plus de 24. ans par le moyen de la quelle on pouvoit trouver aussi le Cours des Astres, et quant