# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867495:0036 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867495:0036?run=79 # Title: LBr. 933 · Toland # Folio 18v, page id DE-611-HS-867495:0036 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867495&page=36 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867495/jpgs/default/00000036.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 39 lines, status machine # Lines: 39 recognised, mean confidence 0.81 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. con applicazione ebuono metodo, puc in un anno molto ben intendere eptactare in Edioma (nese. Ed in faci vediaeno chetati li nostri stadio che presentemente faticano in questa missione, in casso a dne anni sanno cosi gu tene questa lingua, che confessano, catechiz ano, predicano e compongono eon lem tanta facilita, come se fosse la eoro lingua natarale. This, sir, is a plain contradietion toutat the ashits have patende d ever since the lapae re as Beard litel, to quagains tem; alteding, that te oHe mistionaries had not suf D ficient Enorte st Thinese Langnage to determine uhrett the controvete Rites aud expressions vere Teoeations or not. Dut He Franciscan aud Augustr- O man, as welas the Dominiean missionaries, rem juste, repl mat, sup poseinu the (hinese tongue so difficuet for themas is pretendet, it mustneeds be as difficuet liteuise for to resuits; or else, on the contran, ias easytothosas to thesco. Tuis is cestaint, true. And therfoco te Inquiru, betrocen o aud me is not hoo the sevrae Disputes o Interests oftheso Gentlamen are or mag, be dater mind, but iohatis tre in fact concerangthe difficult, or facilit,, of C hinese Languare, utorem by the concordant confestion ofbeth tevare extant suce vast numbrs et excellent boots, aud containine a Philosophs especian, ver, different fiom utat obtains in ou stacts stue oorle. C utrefore detire the favor ol yon, not onel, to conmunicate y onsets to ever, body. Oet ac ven feco are mastrs of so muel Tudgment aud tome on this subicet, aud suce observations as fine sure in a long tract ofe readinque non hace most judicions mad, but to refereme ltaviso to suce bodes ne von shale thint te prophest togive me lisht satis faction trobeevon once more uite repeatin, the request uite uhice tended mys Cast leter, relatemstothe 600s therein specifid; am or aee s uhic vondat tis time be no ss agrecabee to me, than thes, ares necessam. af. depend upon seceiving next; aud, in the mean ihile, permit me, fir per presentinq my dut, aud service as before, eremain, Yrmost observant 8 devoted ad- dout thathas long puribo me about the (finese Language, aud mirer f. Solane Londasbnne AonOves Mecturaadiste