# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867950:0021 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867950:0021?run=79 # Title: LBr. 979 · Wassenaer # Folio 11r, page id DE-611-HS-867950:0021 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867950&page=21 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867950/jpgs/default/00000021.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 34 lines, status machine # Lines: 34 recognised, mean confidence 0.83 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. la e Hanov ecemb Cu bdam General des forces aron lu essieur Is Maseconde lettre estoit pour dire le vray un pretexte pour sonder si la pe premiere avoit esté bien rendue à Vostre Excellence ll’est vray que se pourrois avoir sujet de desirer quelque communication de la fameuse hibliotheque de Leice: mais il n’y a point de presse, et j’avoue que cela se pourroit mieux, si je pouvois faire un jour 3 quelque tour en Hollande. Pour ce qui est de l’Ecrit, j’ose supplier V. E. d’en suspendre encor un peu l’impression; à firi que l’auteur puisse revoir encor le brouillon qu’il a gardé Carcette piece ayant esté faite à la haste, quelque revision paroist necessaire. Il seroit peutestre à proposanssi que quelque François habile y passat: parce que l’auteur craint qu’il y aura 1 quelques expressions qui sentiront un peu trop l’étranger Il paroist bien que le Roy d’Espagne, ou plus tost le prince de Lichtenstein n’y ont gueres fait de reflexion, parce qu’ils ne se sont point avisés de penser à la faire traduire en Espagnd. Pour moy je serois quasi d’avis, qu’on ne publiate franceis qu’avec l Espagnol, et qu’on luy donnat un air, commesi l.’ Espagnol estoit loriginal. a seroit d’autant mieux receu des Espagnols, cme que l’ouvrage venoit de quelcun sil parbissos deleurnation. On pourroit donc en faire une Edition in octavo, et mettre le Firancois vis a vis de l’Espagnol, mais l’Espagnol le premier, commesi c’estoit le Texte. on ne manque pas des gens en Hollande capables de bien écrire le Castillan, et d’entre en même temps dans le vray sens du sujet. Si le Libraire ne trouve pas de son interest de mêler l’Espagnol et le François, on pourroit damer chacun à part: mais faire paroistre Espagnol comme le premier. Je supplie V. E. de penser si des telles choses se peuvent. Car