# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957543:0004
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957543:0004?run=74
# Title: LBr. 120 · Bruce
# Folio 2v, page id DE-611-HS-957543:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957543&page=4
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957543/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 67 lines, status machine
# Lines: 67 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

G
generaliores ut late
etiam sciri qu an et quae sint
uda
linguae ou illis remotis regionibus tateq diffusa, a fravonica
tamen vel Moscovitica toto genere diversa
supersint.
18) Quaeritur an non alicubi extet vestigia linguae (umano
rum, qui pulsi a Tartaris s in seculo 13. versus Hungariam
fugerant
Relatum
4(11) Andtm uendam Scriplum nihi est quendam resuitam
et
Hungarum ante annos complures a Tartaris captum fuisse venditum
ad alies barbaris post caspium mare positis, ibique reperse liaquam
Hungaricae cognatam. quaeritur an anc per huus narrationis
ea He notitia, ulterior haberi possit Hungurica Graeca ettunila prorsydivecta
12) quaeritur an non sib sinqua quaedam. Reculiari, a slanex
nol
12) Cuilibet orationi Dominicae vel pater noster subjici
utiliter suvjiciet et versio interlinearis a verbo ad verbum in lingua
aliqua generalius in Europa nota velut in  Latina, aut
Termanica, po aut aliqua slavonici generis sive easit
polonica vel Moscovitica, vel alia. Et ided versio verbo
tenus facienda est, quia diversi populi diverso modo verba
prationis dominicae collocant
(14) possunt hic usui esse interpretes publici, Missiona
et Christiani, et Mercatoresta hiistiani  Latini, Graeci vel
equam
iletiam judaei.
in dEi
Et per ad Glona
sen grationem deminiep
C perticet verti Orati pater noster in illas linguas
Armeni, uno
in quibus nondum habetur, ut omnis lingua landet dominum
pis
Et ideo speratur Missionaris (hoc non fore ingratum.
et aliis
Nam gratio Dominica vel pater noster reliq non tantum
hristianae, sed etiam  judaicae et Mahumedana
eligioni convenit, nihil enim aliud continet quam preces
ne patrem patrem omnium 
(14) Habemus jam Pater noster seu orationem Dominicam
n
ad unum Deum 
uum
in linguis poloul,  R seet, Hungariro
15)
et vigtm
bulacto Lithuanium, surcarum, a srmeniorum, persa
Dalmatarum, ervatarum et Russorum (quae omnes sunt linguae slavoniti
se Moscovitatum
Boremuni
generis) item sinqua Hungarota (quae est peculiaris pueris) Walla diotam
om Lecorum et Lictnonm (qua sunt peu
u
quae duae sunt aognatae inter se sed diversae ab aliis) Tur co Armenice
e
persarum, Armetuorum, chinensium. Quod menetur, ne tales adhuc semel miti opus sit
(quae est semilatina) suitua
Adjicitur hic bneus dictionariolum, in quo vocabutorum
vicatutorum maxinie sumiliaritem ti scu isui lis s
Lettorum
et Livo-
porum
a Mostion