# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958002:0043 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958002:0043?run=87 # Title: LBr. 149 · Chamberlayne, J. # Folio 22r, page id DE-611-HS-958002:0043 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958002&page=43 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958002/jpgs/default/00000043.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 44 lines, status machine # Lines: 44 recognised, mean confidence 0.87 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. qu tre entremise, a la quelle vous vous offres bien aise obligeamment, j’en serois raoi, et je vous en s ay deja bien de l’obligation par avance, etant l avec zet evus rendres son sieur en services considerable au public en faitant travailler a eobsicecerenu dictionnaire dela Lanque Biscagenne qui est si ancienne, et dont la connvisance servira a ellatrcir les noms proprus debeaucoup de lieux nous entement en Espone, mais encore vans la grance voisine, sar je voy qu.ly a es noms des rioieres des montagnes et des villes ou annecte a Espagne u villagess communs ac nejidionare et à la france meridionale, ou jesoub- quuneque la langue du tempsdesesar distinguée par luy même de celle de la Gaute seltiqus a eu quelque chose dapproviant de lla Biscaienne. Et il sera oit bimportantd examiner s’il n’y a pas dans et je p’ay point von daigne eluque e faire demi sexpres par la poste c c eHibenois quelque X chose du Biscagen. La Mingue Biscayenne mtriteroit bienanssi quele que le resse de la Bible c’est à dire le vieuxtestamenty fut traduit pursus 00.s n apprenes, que le nouveau is trouve desa j’ay quelque soubson que Cades et falis ou Calais sont apeu phes meme mos et signifient la même chose, c’est adireun detroit. Atinsi une langue ancicune commune ou approchante pourroit nodtrete repande partatramesi par lespague