# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-973086:0091 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-973086:0091?run=295 # Title: LBr. 330 · Grimaldi # Folio 46r, page id DE-611-HS-973086:0091 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 47v); this page is its right half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973086&page=91 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973086/jpgs/default/00000091.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 295, 2026-09-10T20:44:51Z — 20 lines, status machine # Lines: 20 recognised, mean confidence 0.96 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. Locutus sum cum R. S. Grimaldi, qui exchina ad- venit, socius et successor destinatus P. F erdinandi Verbiest in Mathematico tribunali. Narrauit mihi, Sinenses iam recepisse nostrum calculandi modum calami ope, admissis characteribus vacuis, zero signifi- cantibus. Nam ipsi habent progressionem denarii, cente narii, millenarii etc. Antea Chinenses calculabant instrum mentaliter. Idem pater dexit mihi, esse circiter 200. (ele menta Chinensium characterum, ex quibus componantur caeteri ised nimis laxe sumantur, exempli grutia, charactes cordis significat omnis generis affectus: character carnis significat crus, tumorem, intrimentem. Caracteres autem isti felementales sumti forte initio ex picturis rerum laciymae, stilla, fluida, significantur tribus punctis, hoc olim in stillae modum. Quatuve puncta protribus faci– unt flamma, erant olim poo punctis pictae stillae et flamu ma. Voces inlingua Senica omnes mono syllabae, nec plurci quam 364. Iaque nor improbabant, quod ego dicebam, quosdam cn-