# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-973585:0066 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-973585:0066?run=470 # Title: LBr. 398 · Hertel # Folio 33v, page id DE-611-HS-973585:0066 # Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32r); this page is its left half. # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973585&page=66 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973585/jpgs/default/00000066.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 470, 2026-09-11T08:37:51Z — 21 lines, status machine # Lines: 21 recognised, mean confidence 0.89 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. La plupart nont pas seglement des cettres ou caraoteres pour exprimer leur cangue, els sont bien marchans n eris dume autre facon que les notres tout serait argent contant, voint dect Tont cequ’il qa à esperer de ces quartiers La nous paur venir par les soins de At de Spartrenseld. Une chose ovis que je ne pourtare pas oublier lest, qul’au valet finnois qui a ete autrefois sans la suito du s fabritius a rencontre uno espece de Tartares, à qui il devoit payer les voitures et il se drouva que ces sartares avoient à peu phes la même façon de conter que ce finnois, et après queque teme s il pouvoit aussi se faice ententre. Autrement il est eon stant, que la langne dinnoite n’a aucnne concraite avec les autres langnes du Noit ses roitines. Secommence à intendes passablement le snedois et danois, et à l’ai de d’un peu de dictionnaire, geniends tous les livres mvrimes cela mo suffit pour interpreter les tivres, et les pieces, que s apporte.