# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-974427:0018
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-974427:0018?run=532
# Title: LBr. 430 · Hugony
# Folio 9v, page id DE-611-HS-974427:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-974427&page=18
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974427/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 532, 2026-09-11T12:23:21Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Le 8. de sept. au camp d’Helchinj avois la garde chez M. Le C. de Lottum avec on Lieut. des Grenadiers qui
faijoit le service de Capit. Apreile lever de table comme nous sommes devant la porte. Mr. Le Lieut. Colonel
de Coenen commnons sommes tousderant  porteme dit, cette place est agreable presentement que les paisans
sont
se allez loger ailleurs mais en voila qui ne pensent pas a en faire autant, ilfaut que je les chasse,
M. Le General ne veut pas souffrir ce voisinage. Monsr. filoa) le voulez je leur dirai de
vostre part de je retirer. Oui faitez cela vous me serer plaisir. Le sieuten. entendoit tout
sans que je m appercusse qu’il estoit jaloux de ce qu’on parloit avec moi. Je dis au premier
dentends
paisan de transporter sa hate,)  qu’on le lui deffend. Je metourne je vois mon homme
je lui demande la vaison. Il respond. M. Le L. Col. peut parler avec moi aussi bien qu’avec
vous. Voyant cette foiblesse de le laesse et dis a M. de Coenen les paisans ne se remvent pas
pareeque le Lieuten. le leura deffendu. Pourquoy fait il cela ? de quoyse mesle +. il. Monsi
vous ne lui avez pas fait l’honneur de lui parler. La dessus d lui demande pourquoy il
avoit deffendu cela. Le Lieuten. se tourne vers moc et me  ce bcau compliment
Je vous dirai en presence de M. Le Lieut. Colonel que vous en avez menti. Je replique, c’ est vous
qui en avez mente vous parlez comme on pay san, si vous gretournee je vous frapperai. Le
dans cet extrait.
reste est
rosame sau heans lastee d’une lettre que; alibisca M. De settau corsque
les informationsturent faitez. Mr. Je voap remercie trés hamblement de l’honneus que vous me faitez
de m’écrire que vous ne me serez pas contraire. Je naigarde de croire que vous vous interessier pour on homme qui
vient de je rendre indigne de paroistre devant les gens qui ont le moindre sentiment d’honneur. Le respect quej ai
pourle Roi ne me permet pas de croire une chose qui feroit une jigrande bresche à l’honneur dun General que sa
M. honore si particulierement de sa faveur. Iparois par les informations ques ai esté outragi par on de
menti verisie par le temoignage ivreprochable de M. Le L. colones de Coenen et pas le propre aveu de clui
qui la donne. Pac respondu si vous m’outragez en core lorsquis vous n’aurez pas la garde je vous frappe-
rac. Troisjours apres ce tieuten voyant qu’il lui en avoit coute sipeu de me faire cet asbont vient me don-
ner par derriere un cous de canne. bous savez Mr que cela est connu par la dipopition des temoins
ut par la propre confession du coupable. I faut avocer que pour donner dy assronts eet homme a ne
prudence bien rare. I donne un dementi au beau milieu d’une garde qu’il commanse. vous avouerez
Iiqu il estort ansareté. Nattaque par devriere un homme au milieu du bataillon en plun
jour pres de sa compagnue pour avoir on prompt et fidelle secours. Mais par malheuria est
malservi. Pouir son honneur les siedats quià son se cours aurocent du venir on
peu plustost et ne pas attendre qu’il se servit de sa langue, quoy qu’il veuille facre et
pa it
qu’il tenoit encore son epec, enesavount que je l’age des arme
Ec