# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/11859/text
# Catalogue record: 11859 — George Stepney an Leibniz
# Incipit: Je suis tout honteux quand je pense que je dois reponse à trois de vos
# Date: 1694-04-14 (94-04-04)
# Sender: Stepney — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,10 N. 223
# Other printings: Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S.160 (engl.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=11859&katnr=6393
# AA I,10: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867327
# Title: LBr. 898 · Stepney
# Folios: Bl. 25 (from the shelfmark LBr 898 Bl. 25): 2 pages, canvases 49–50, page ids DE-611-HS-867327:0049 to DE-611-HS-867327:0050
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867327&page=49
# Lines: 42 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 25r — DE-611-HS-867327:0049
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Stepneus
mort de la Neiasto
Nonsieur
Presden
etrrit 1094
Je suis tout houteur quand je pense que je doit
reponse a troit de vot Lettres, et que je suit oblige de
vous dire que je nay pas encore le tems de m’acquitter
de ce deroir envers vous, mais je ne mangueray pas de
le faire au premier jour en attendant jay voulu profiter
de Voccasion du depart de Votre hoff. rath pour vous
remercier du petit livre que vous mavezs envoyé, qui est
asseurement fort necestaire dans la conjoucture ou nous
sommes, et plut a Dieu que vous les Princes de l’Empire
vorthussent suivre les avit salutaires qu’ils trouveront dedans.
day envoye ce petit livre avec voire Littre a Mr de
Construck. Je n’ay qu’un mot de nouvellet a vous dire, mais
c’est une nouvelle de consequence. La Comtesse de ocklise
a eté attaquee de la petite verolle, On donnoit esperance
qu’elle sortiroit bien tot d’affaire sans étre même marguée

## Folio 25v — DE-611-HS-867327:0050
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867327/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
cependant pour avoir voulu troy menager son visage on a
fait rentrer la maladie dans le corps, et par la ou
la mit dans un si miserable etat qu’elle en perdit la
parcte pendant plus de 24 heures, et elle est morte ce
matin, Quoy que l’Electeur n’ait jamais en la petite verole
il ne laissoit pas de voir la Maitresse fort souvent et même
de manger avec Me. Je vous laisse a juger, Monsieur, par
cette margue des tendresse, jusqu’a qu’elle point il doit étre
bouché de la perte qu’il vient de faire d’Elle. Nous verrons
bien dot, s’il pourra se rendre maitre d’une passion si victente
et si en suite cet accrdent pourra étre favoraole a Madame
L Electrice (qui partit avant hur pour Bretzens une berre
qu’on lus a donnée ou donaire) ou enfin si cesfrince
trouvera une autre personne avec la qrelle il puisse se diverte.
Poita Monsieur tout ce que je puis vous dire pour le
present. Je fuit avec bcaucoup d’estime et depassion
s0
cerrsieur
tret humble
 tress
Serviteur
bepneis