# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/12346/text
# Catalogue record: 12346 — Leibniz an Kurfürstin Sophie
# Incipit: Je suis bien aise que les chiens au moins ont eu l'honneur de plaire.
# Date: 1696-10-24 (96-10-14)
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 044
# Other printings: -Klopp, Werke, 8, 1873, S.11-13. -Klopp, Fall d.Hauses Stuart 7 (1879) S.280.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=12346&katnr=K+3878
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 58 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 58): 2 pages, canvases 115–116, page ids DE-611-HS-508944:0115 to DE-611-HS-508944:0116
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=115
# Lines: 99 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 58r — DE-611-HS-508944:0115
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000115.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Amad. lElectrce de Bronsori
Madame
14 oolb
16966
Je suis bien aise que les chiens au moins ont
eu l’honneur de plaine. Cela me fait esperer que
les chevaux ne reussiront pas moins. C’est
pretends
pourquoy jeespere d’envoyer bien tost la falle
nouvelle de l’Ecuyer et de la vieille rosse,
faite sur l’Electeur de saxe et sur Caprara, qui
y est fort mal traité à ce qu’on me dit, c’est
un passager qui me l’a promise et je l’attends
par la premiere poste. Je suis extremenilat
ravi de ce que V. A. E a a en la bone
i
mot
bonté de toucher de l’amendement de 
Electe
mon serenissime Maistre. Je m’imagine que
les Medecihis n’ont pas tout le tort du monde
de defendre l’arpent. j’ex qu’ les plats d
argent, je l’entends de la fabrique d’Allemagne,
ou il y a tant de cuiure que lle verd
paois de gris y paroist souvent, et quand
il y a de lay sur tout quand il y a eu de
Si M. Garue
laigre dans les sausses.
me fe fournissoit une liste des pomans
qu’il a lus, et qu’il a a la main, je
tacherois de trouver bon nombre de recrues
Et le noutr j’espene queu u je souhaitte
à S. A. E. non maistre tout le temps qu’il
faut pour en faire faire la lecture de tous
ces et liures ces auteurs, et de tous les
Historiens  par dessus, qui es’approitgut
souvent du pays des A9mans, en prenuent un
peu l’ais et les manieres. je tache de men
cloigner dans la micune, qui arance main
tenant à grand pas; et je pretends aussi à l
honueur d’estrelu devant l’Electeur: il est vray
que cet honneur seru un peu mince, puisque en

## Folio 58v — DE-611-HS-508944:0116
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000116.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 57 lines, status machine
Se
cela je sray confondu avec tous mes confreres
Messicurs les Romanistes; car non obstant toute
mon attentium, et de toute la peiné presque incroyable
que je me suis dounee p de terrer la verité ch cachee
dans les replis de l’autiquité, je ne pourray m’exemter
neser
de dire malgre moy quelques erreurs, et d’estre de
lae pi la grande confrairie. Si j’avois ac
achesi dieu cue donne la grace d’achever je me reserve
pour mes vieux jours un Roman d’une espees toute
sivcle laven
particuliere. Ce sera l’Histocre du srecle futur
car je me mêle un peu du sortilege, et je pretends
epatlerns commes
deviner l’avenir. ctoles peluetits
lgg des
comme si stois de lceux qui vioronto
Romains au Duc e Burgiqe
et. obront
je parleray comme si je vivors à cent ans
etom
ay. Les petits fils du Roy des Romains, et
mon ditoire un merum
d principaux persormaget. Maiskarriere petis
fils de nostre Electeur n’y fera porr pas
moins de figure. Ce sera un autre Roy quillau
Car je diray e confience à V. A. E, quelque que
em
ay lu dans leliure des destinées, que la
que la posterité que la posterité de la princesse
Aune fera place à la vostre n et on vous
sera oblige Madame, de l’houveur de d’avoir
V. AEr
porte en Royaume en dot à la maison de Bronsoic
Vous praceres temoin, Madames de vostre gloine
svivant Vhypothese dela Metemphychose, mais
n’en deplaise à V. A. F. e ce sera, apres 
presenti
estre depouillée de cette qualité, dont sesonhaitte en
ponrtant qu’esle jouisse encor bien long temps,
car si ete ta reprendru, ou si elle aura quelque
a
elle
autre plus relevée, comme il y a apparence seloy
les principes deM. Helmont, c’est ce qu’on doit
apprenre deluis même, puisqu’il sç ait la Gene-
alogie des ames. Je conseille et souhaitte que
V. A. E se tienne bien long temps à ce qu’elle a; car
outre que cela est juste, d’autant qu’elle a pris sitard
cette qualite, ou peut dl’on fait qu’un tiens 
vant mieux que dix tu l’auras. On m’asseure
que nous reverrons bien tost V. A. E. j’en suis
tejonis estant estant avec devotion
madame
de V. A. E. ∞
Leibu.