# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/12516/text
# Catalogue record: 12516 — Leibniz an Daniel Larroque
# Incipit: Je me suis informé d'abord de Madame de la Vallée, pour vous satisfair
# Date: 1694-02-05 (94-01-26)
# Sender: Leibniz — Addressee: Larroque
# Akademie-Ausgabe: AA I,10 N. 145
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=12516&katnr=4349
# AA I,10: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855712
# Title: LBr. 529 · Larroque
# Folios: Bl. 36–37 (from the shelfmark LBr 529 Bl. 36-37): 4 pages, canvases 73–76, page ids DE-611-HS-855712:0073 to DE-611-HS-855712:0076
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855712&page=73
# Lines: 167 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 36r — DE-611-HS-855712:0073
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
anvieer
CC
26 janvier
1694
Monsieur
delarroqu
me suis informe d’abord de Madame de
la vallée, pour vons salisfaire, Monsieur
sur ce que dous en voulies sçavdir. Lamy a qui
l’en avois écrit, s’estant trouve absent, il m’a fallu
ecrire une seconde fois, et à un autre, pour en avoir des
nouelles, et j’ay squ enfin, qu’elle est partie
de Luneboury au commencement de l’este passe
et qu’on dit, qu’elle est allée en Angleterre.
Intre nous, le memoire de M. Bulteau
n’ese queres satis factoire. Il dit que j’avois
cité  pigna et bucelin, mais que je n’avois
pas cité sigonius et la dessus il m’envoye ce qu’il
a firé de cet auteur. Mais je n’avois parlé de
pigna et de Bucelin, que pour dire que je n’en surs point
content, et si avois parle de Sigonius, s’en aurois dit
la même chole. il nous faut des titres ou des anciens
auteurs. Sigonius a flatte la maison d’Este, comme
seu M. Bely a bien remarque. Ce que M. D hozier
m’a envoyé est bien d’une autre force. Ce pendant je
a Monsinulteam
ne laisse pas  luy estre oblige et je l’en remerere par le
billet
tenir
Esjoint, que je vous supplie oonsieur de luy faire

## Folio 36v — DE-611-HS-855712:0074
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
je pous dois des lemercimens bien plus gands, aussi bien
qu’à Mons. Amelot de la toussaye, et vostre humeur
ob ligeante aussi bien que la sienne meritent asseurement
toute ma reconnoissance. Je vous supphie de le luy
p ne sçay si pvous ay dit, que je fis tenirà feu Mons.
femoigner.
arcavus versionem tumultuariam abulfeda, quoe
seu Mans. Schickard avoit faite. C’est ainsi que
auteur avoit appelle cette version. or son dessein
avoit esté de publier ce Geographe.
es
 is
Et je m’imagine que cette version se Trouvera à la Bibliolhequ
Il y a long temps que r’avois ouy
aplentet
parler de Mons. MHerbelot comme d’on les plus sçavans hommes
du Roy.
deurope dans les lanques orientates. Et je suis ravi d
nde de
intemps
apprendre qu’il est encor en vie. Il seroit à sonhaiber
qu’il voulust  se resondre à faire part au public
deses tresors. Ce que vous me marques, Monsieur du
Manuscrit persan, dont il avoit fait  la traductio-
est tres consi derable Et je voy que le P. Couplet
n’a pas este bien informe. Car il supposoit ce me
e p tont a papt
semble, que le Manuscrit estoit à la Bibliothe du Roy.
si c n ’est, qu’on y en ait encor trouvé un autre. de
quoye je donte pourtant.
Vous avons un homme en Alemagne, qui
la connoisance
excelle fort dans des langues du levant
C
C
Monsieur Andreas Mullerus qui à donné quelques traites
n e
au public, par les quels ou peut juger de son merité. Il s’est
sur tout attaché à la lanque Chinoise si peu connue en Europe. Et ce
qu’il y a de singulier, il precend d’avoir trouvé la Clef des Caracteres
h

## Folio 37r — DE-611-HS-855712:0075
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
dit
s
Chinois. (ar il pretet que ces caracteres ont este inventes
avec regle; et qu’il en a découvert le secret. Quand cetre clef
ne seroit pas entierement parfaite ce feroit tousjours beaucoup
plus
si elle pouvoit servir à rendre l’usage de ces caracteres; aise
J’en partay, ou pere
l aux Missionnaires
Grimaldi a Rome le quel en passant par l’Allemagne
loys qu’il croyoit vetourner à la chine par la Moscovie ent
quelque commence de lettres avec M. Mullerus, dont je ne sçay pas
le resultat. Ce qui fait du tort à Mons. Mullerns, c’est
qu’il n’est pas traitable, et qu’il rebute les gens par
C
fes manieres. Le defunct Electeu de Brandeboury
gand Protecteur des habiles gens, faisoit cas de luy; et luy
ddans (Eglise
avois donné une charge considerables Mais son caprice
le porta à la quitter et à degouster l’Electeu
omme Mons. d’Herbelot a une connoissance si
grande et si profonde, des lanques de l’univers, je souhaitterois
d’apprendae soa sentiment de leur origine et harmonie. Mettant
la sainte Ecriture a part, on ne laisse pas de voir ce me semble
que les langues de l’Eurrpe et de l’Asie viennent d’une même
As
vourre, aussi bien qu’une bonne partie de celles de l’Etsi. il faut
avdecer pourtant que les langues del’Ameriqus, et des extremités de
Afrique, comme aussi la chinoise paroissent tres eloignées de toutes les
leee i M. d Herlelot a connoissance dela langue des Tartare
C crors que
drientaux, etce cassie voudrois que auorn s’il a remacque
riculanu pt il quoe quelle a du rapport auocelle des persas. D’a
ilres
comme let pere Aunil le dit dans son pape itineranne
aures, ont remarque qu’il y asdes mots persans, qu avec
Nous avons des langues
quiconvienpent, (avec fAllemam cuxdes Allemandis
en Europe qui sont assez singulienes. Celle des Hongrois
Atemam
est toute particuliere. on a pourtant trouvé, qu’elle a quelque
convenance avec celle des Finnois et Lappons. l’ay tous-
ou Cantabres
uuris admine colle des Basquese car excepte que lapes
l

## Folio 37v — DE-611-HS-855712:0076
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
mots latins, qui y sont entrés
elle parvist tres
peut estre oient elle duo uxienne anque d’afrique
eacloignée de toutes les autres (. L Hybernoise encor
paroist asses differente de Celle des  autres, quoyque on
dise qu’elle a quelque connexim avec leBas Bieton, et aveec la
1
lurgue du pays de Galles, qui est apparemment l’ancienne
qui a beancors de ellemam
autoise, et qu’on peut dine estre moitié Allemande
Caqurqeayc plus ad L ancienne
lanque Toscane telle qu’elle setrouve dans certaine
plaques de cuiure disut clesquelles dont Bernar-
dinus Baldus a publie un liure paroist la plus embarasante
LE de toutes, et on n’y connoist pas un mot, malgré la divination
de eet autem
e suis faché de la disgrace de M. Bayle. Je crois pour-
tant, quelle consiste seulement en ce que la Magistrat de Roterdam
luy a osté sa charge de professeur. Mais je m’imagine,
vie qu’une personne de ce merite trouvera tousjours del ’Employ.
il estoit vray, qu’il avoit fait des livres prejudiciables à
plis
Estat, il auroit tort.
asei
Nous sommes sortis de l’affaire de Razebourr à bon
marché à mon avis. Elle estoit capable de nous embarasse
bien d’aantage. Nous n’avors pas laisse de nous appercevoir
qu’il est dangereux d’avoir des demeles avec la flance. Mais
que faire. Il n’est pas jossible qu’on puisse tousjours estre
de ses amis, on trouve même quecavons estes plus facheux
ic ne connois point d
hunemis, que vous n’estes bons amis. Cat
ga tromue.
allie de la France, qui hes en sait
ai
 c’est que
vous estes trop habiles à menager vos interests aux depens des autres
je n’ay garde de vous en blamer et j’admire plus tost la conduite de
vostre Cour. Le volgaire de je pays-cy S’imagine que la France
est aux abois. Mais les personnes de jugement ne sont pas, de ce sentiment
le Roy fait sagement à son ordinaire de parler de paix, et de faire la querse
c’est le moyen de la fatre bonne. plust a Dieu, qu’il y eust moyen de la faire durable
Monsieur
vostrelresumble et lres
oberssant heurleur Leibrat
c suis avec z ele
be
6
t
=Unebonne
paix poursoy