# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/12773/text
# Catalogue record: 12773 — Leibniz an Kurfürstin Sophie: (Reponse de M.Leibniz au billet de Madame l'Electrice Sophie.)
# Incipit: Je suis bien aise qve les chiens au moins ont eu l'honneur de plaire
# Date: 1696-10-24 (96-10-14)
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,13 N. 044
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=12773&katnr=K+3879
# AA I,13: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 60–61 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 60-61 (61v°=K_3884)): 4 pages, canvases 119–122, page ids DE-611-HS-508944:0119 to DE-611-HS-508944:0122
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=119
# Lines: 85 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.97
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 60r — DE-611-HS-508944:0119
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 61v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Reponse de M. Leibnit au bidet de Madame
lectrice sophie.
Aanover le 14. Octobr. 169b
Madame
se suis bien aisé, que les chiens au moin, ont ey
l’honneur de plaire. Cela me fait esperer que les
chevaux ne reussiront par moins. C’et pourquoy
je pretends d’envoyer bientât la fable nouv elle
de l’Ecuyer et de la rosse, faite sur l’electeur de
saxe et sur saprara, qui y est fort mal traite à ce
qu’on me dit. C’est un passager qui me l’a promise
et je l’attendr par la premiere poste.
de suir
extremement ravi de ce que V. A. E. a eu la bonte de
toucher un mot de l’Anendement de l’Electeur, mon
Serenissime Maistre. Je m’imagine, que les Mederins
n’ont par tout le tort du monde de defendre les Plats d
argent. de l’entends de la fabrique d’Allemagne
ou il ya tant de cuivre, que le verd de gris y paroist
souvent, sur tout quand il y a eu de l’aigre dans les saus-
ses.
Si M. Gargan me fournissoit une liste des Romains
qu’il a lus, et qu’il a à la main, je tacheroir de trouver bon
nombre des Retrues. Je souhaite à S. AE. tout le temps qu’il
faut pour faire faire la lecture de tour ces auteurr, et de tous

## Folio 60v — DE-611-HS-508944:0120
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 61r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
les Historiens par dessur, qui s’approchant souvent
du pays des Romans, en prennent un peu l’air et
les manieres, Je tache de m’en eloigner dans
la mienne, qui avance maintenant a grand pas
et je pretends aussi à l’honneur d’etre lu de
vant l’Electeur. Il est vray que cet honneur
sera un peu mince, puisqu’en cela re seray con
fondu avec tour mes confreres Messieurs les Ro
manistes. Par non obstant toute mon attention et
toute la peine presque incroyeble, que je me suis don
néc pour deterrer la verité cachée dans les replis
de l’antiquité, te ne pourray m’exemter d’y meler
malgre moy quelques erreurs, et d’être de la grande
contrairie. Si Dieu me donne la prace d’achever
je me reserve pour mes vieux jours un Roman d’une
espece toute particuliere. Ce tera l’hestoire du fiecle
futur. Par je me mêle un peu du sortilege, et je pretende
deviner l’avenir. Je parleray comme si j’étois de
ceux qui vivront à cent ans d’ici. Les petits fils
du Roy des Romains et du Duc de Bourgogne seront
des principaux personnages de mon histoire. Mais un
arriere-petit- fils de nostre Electeur n’y fera pas moins
de figure. Ce fera un autre Roy Guillaume. Sar
Je diray en confiance à V. A. F. que j’ay lu dans le grand
Livre des destinees, que la pasterité de la Princesse Arine fera

## Folio 61r — DE-611-HS-508944:0121
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 60v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000121.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
place à la Votre, et on sera obligé à V. A. F. de l’honneur
d’avoir porté un Royaume en doté à la Maisen de
Bronsvic.
Vous serep temoin, Madame, de votre
gloire suivant l’hypotrese de la Metempsychose. Mais
n’en deplaise à V. A. =. ce sera aptés etre depouillée
de celle qualité presente. Car si elle la reprendra, ou
si Elle en aura quelque autre plus relevee; comme il y a
apparence selon les principes de M. Helmont, c’yst ce qu’on
doit apprendre de luy même, puisqu’ il sçait la genealocia
des Ames.
ce conseille et souhaite, que V. A. L.
se tienne bien lonctems à ce qu’Elle a. Car outre que cela et
juste, d’autant qu’elle a pris si tard cette qualité, l’on
sçait qu’un tiens vaut mieux que dix tu l’auras. On
m’assure, que nour reverrons bientôt V. A. L. J’en suis rejoui
estant avec devotion
Madame
de V. A. F-
Leibnit.

## Folio 61v — DE-611-HS-508944:0122
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 60r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000122.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
Reporse de Madame lClectrice
A Linsbourq ce  octobe, ibas
Quoque j’aye rec eu vostre Lettre, je crois que se
n’y dois rien respondre, puisque je vous envoy icy
affet de matiere pour vous faire perdre les
belles fdée de vostre Roman, à quoy je ne
voudrois point contribuer. Et comme nous serons
ex peu de jours à Herrenhausen, J’espere de vous
y voir, et de parler des voc choses sublimes
qui seront apparement dans votre grand paquet
auquel j’ay aajouté une Lettre, que te vous
prie d’envoyer à l’Auteur au premier jour
sar te voy qu’il n’a pas receu celle que
avoir addressé à Amsterdan.
Sophie