# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/12833/text
# Catalogue record: 12833 — Leibniz an Denis Papin
# Incipit: Je vous remercie tres humblement du present de vostre bel ouvrage, et
# Date: 1695-08
# Sender: Leibniz — Addressee: Papin
# Akademie-Ausgabe: AA III,6 N. 155
# Other printings: Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S.204 (teilw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=12833&katnr=29841
# AA III,6: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-6
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,6, p. 53 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/III6B.pdf#page=53
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861318
# Title: LBr. 714 · Papin
# Folios: Bl. 22–23 (from the shelfmark LBr 714 Bl. 22-23): 8 pages, canvases 43–805, page ids DE-611-HS-861318:0043 to DE-611-HS-861318:0805
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861318&page=43
# Lines: 225 recognised on 7 of 8 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 22r — DE-611-HS-861318:0043
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Consieurs
se vous remercie tres humblement du present de
vostre belouurage, et je chercheray le moyen de faire tepir
à M. Guglionini L’exemplaire que vous luy destinés
se vous avoue, qu’en lisant l’abrege que vous y donnes
de nostre controverse, je ne reconnois pas bien moy
même l’idee que j’ay de ces choses. Et ainsi il sera
encor plus difficile aux autres de m’y entendre. Cependant
je suit persuade que vous ne manqués n’y de sincerité ny
d’intelligence, mais ehacun donne les choses selon son
point de veue c’est ce qui me fait doutoris il sera a
propos quo je publie à mon tour un autre abregé de la
edis pute. Car je serois asseuré d’avoir expliqué mon
sens, mais se ne serois pas bien asseuré d’avoir attrape
le vostre. Et de fait je doute encor si nous nous
entendons assez sur certains points. Je vois par gemple
que vous n’admettes, point de mouvement perpetuel mecaniqu
que vous reienles
d
c’est adire t (l’augmentation de la force mouvante mais
je ne sçay pas encor Dien si vous dejettés aussi le dechet de
la force mouvante, et si vous demeurés d’accord de mon-

## Folio 22v — DE-611-HS-861318:0044
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
principe General de l’egalite de la cause et de l’essect
mecanique. Car lars que deux voutes de matiere
bien dure courans sur un plau herizontal bien uni
se rencontrant je tiens qu’elles ont autant de puissance
Ca peu pres) après le choc, qu’ils en aoient avant
le choc; selon ma definition de la puissance; c’est adire
ce
quetournant leur forces à monter, il se trouvera que
leur centre de prauite commun montere quasi aussi
le choc
haut  après qu’il auroit pu monter auparavant. u lixu
que leur quantite de mouvemente se f
voules
sau
cuuera souvent.
e Monsieux parla
changée de beaucoup; ce que vous aderibues n’lu compensa
tion du mouvement fait dans une matiere insensible
Et ddemeurerois volontiers de accord, si je voyois au
cune preuve prise de la raison ou de l’experience
pour la conservation de la quantite du mouvement.
du moins se ne me souviens pas que vous ex
cyes
donnée, ny aucun autre. Sile quejeviens de dire, n’est pas selon
vostre sens vous aures la bonté de me
desabuser
Se voy que sur la fin de vostre ouvrage vous
parlés d’une nouvelle machine propre à pouber vostre
bateau submarin; mais dont vous dites n’avoi
pas encorfait l’experience.
ne sçay
je rouvrois bien sçavoir
si vous aves besoin pour cela de la compression
de l’air. je vous diray, Monsieur ce que je conjecture

## Folio 23r — DE-611-HS-861318:0045
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
essence
avoir esté la quinte sence de l’air du fameux
Drebbet. C’estoit apparemment l’esprit de vin qu’il
faisoit bruler. Car il n’y a point de liqueur qui approche
c
sc
d’avantage de la nature de lair. Et peutestre que la
vapeur qu’il donne sert à corriger lair gasté par la
respiration. C’est de quoy personne peut mieux juger
que vous je m’imagine bien quo cela seul ne suffiroit
pas tons temps sans un air nouveau de dehors. Deutes
cependant que ce moyon ne laisseroit pas d’aider Je
crois que M. Boyle m’a conte autres fois aussi bien
que la sille de Drebbel que say vice à Londres avec
M. Sicefler son mari, que le bateau de Drebbel a
fait un assee grand chemin entre deux eaux dans
la Tamise. Mais ils n’ont point parle distinde
ment s’il alsiroit l’air externe
Apropos de l’esprit de vin je vouvrois bien
sçavoir si vous l’aues essayé au lieu de l’eau
sue la tampe pourelever le piston. Il paroist plus
rarifiable mais je ne sçay s’u retourne si aisement
en liqueur par le froid
nous avons
La porte que le pubtic e faite dans la mort de Mons
Augens, est inestimable. Comme vous lavonnu depres, et depuis
long temps, vous pourrés nous indiquer mieux qu personne, ce qu’il
avoit oncor desse in, de faire, et sce qu’il aura peutestre déja mis par
ecrit, afin qu’on trimle d conserver ses travaux pour le bien pubtu
C suis avec zele
Monsieu
importan
vostretres humble et
tres obeissant senitem
Leibnie

## Folio 23v — DE-611-HS-861318:0046
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 22 — DE-611-HS-861318:0690
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000690.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 27 lines, status machine
ars nova ad Aquam tenis ope
temporis spatio, ducentas aquae loras
2d40. Dedum alticudinem perhancma-
Chinam posse accolli.
e datus arribus quibus machinae hujas
essicacia porest adouzeri.
L
Ollet machina majorem acthue et
fectum praestare A vaS NNI raHTa
heret capacitaris ue ducentorum.
aquae librorum decractio non magnam
in ipso compressinis aeris imminucio
.
nem causaretur: Si exempli pr
qui in Cumma Cua comprestione 64
aquae pedes lultineret; in summa lua
dilacatione 60 pectes valeret adhuc RI.
stinere: istud enim perinde esser ac si
vis perstaret aequabilis e sufficiens ad
aquam ad 62 pedes sc amplius conri.
nie propeilendum. Hlujus autem et.
fectus, supra p iorem, excelus major
est quam excassis 3 supPa 2. Ouurm
isicur supra invenerimus quod unicus
homo, hujusmochinae ope, tancundomn
Dractare queae quantum quinquaginta:
Jam

## Folio 23 — DE-611-HS-861318:0691
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000691.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 49 lines, status machine
14
et
n.
aIn
io
ed u 
64
Cua
P2I
e 1
acd
ei
et
10
Br
eS
OTI
IIdB
e23
essicacissime elevanaam.
jam patebit eundem hominem plus
praelliturum quam sepcunsinta quin
quo. Ad id autem non requiritur ve
tubeS HI FIMM am plior sic quam cubus
CC diametri nimirum 7 digitorum:
Pressio enim 65 pecum qua lupponi
nus pistillum FP deprimi susticeree.
ad multo plures quam ducentas aqua
libras in N N propellendas etiamsi aex
in eo inclusus dictam condenlationem
Pateretur. (10. dem.) canalis autem XX
deberet heri angultior proxier majo.
rem erumpentis aqua velocilarem.
2. Jam memoratum producendi etle
etus durmentum exiguum est licum
altero conteratur quod ab intentiore;
in retorta A A v: porum comprectione
obcinehitur: illa enim quam tractenus
prepotui raporum comprestio, quum
agnam nonnilisd64 aut6s pedum alci-
cudinem sultinere debeat. non nili duplo
asox est quam Colita precto aeris: Jam
veco, ope Digestorum livemachinarum
quiho olla ad molliciem ui q; excoquun.
tux cantam raporum inclulorum pres
sionem aliquando ohtinvimus ut lolita
Derispre
Tioneundeciesmajor eset: 2c.
tamen

## Folio 22 — DE-611-HS-861318:0804
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000804.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 28 lines, status machine
Urs nova ad aquam tenis ope
cempenis ip
Io; ducencas aquae libra
ad 40. Dedum altitudinem perhanc man
chinam posse actolli.
De variis artibus quibus machina bujus
efsicacia potest adaugeri.
I.
ONet machina majorem echue et
tectum praestare sI vas NN tantae
fierec capacitatis ut ducencarum.
aqua librorum detr
bo
in ipsocomprestionis aeris imminutio-
trem causaretur: Si exempli pratia, aer
qui in Cumma lua comprectione 64
aquae pedes lultineret; in summa lua
dilacatione 60 pedes valeret adhue lu
stinere: iltud enim perinde oltet ac si
vis perctarer aequabilis et lufficiens ad
aquam ad 62 pedes ee amplius conri-
nie propellendam. Hlujus aurem et
tectus, lupra priorem, excessus major
elt quam excessus 3 Cupra 2: Ouum
isicur supra invenerimus quod unicus
homo, hujusmachinx opc, tancundem
Draeltare queatquoncum quinguaginta:
Taie

## Folio 23 — DE-611-HS-861318:0805
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000805.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 30 lines, status machine
efficacissime elevavaam.
tam patebi cundem hominem plus
praelticurum quam septuapinta quin
que. Ad id autem non requiritur vt
tubeis FTIIMM amplior sic quamtubus
CC diametri nimirum7 dipitorum s
Pressio enim 65 pedum qua supponi
mus pistillum FF deprimi cutticeret
ad multo plures quam ducentas aqua
libras in N N propellendas etiamsi aer
in eo inclutus dictam condensationem
pateretur. (10. dem.) canalis autem Z X
deberet fieri angultior propter majo.
rem erumpentis aquae velocitatem.
2. Jam memoratum producendi etse-
ctus aupmentum exipuum est scum
altero conferatur quod ab incensiore.
IM retorta A A voporum comprectiono
obcinehicur: Illa enim quam hactenus
propotui vaporum comprectio, quum
agnamnonnis ad64 dut65 pedum alti.
cudinem sustinere debeat nonnili duplo
majorest quam solica prestio aeris: jam
vero, ope Dipectorum live machinarum
quibu ollaadmollitiem ucq; exeoquun
cur contam raporum incluiorum pres
tionem aliquando obtinuimus ut solita
aerisprestione undeciesmojor esset: at
a
Tamem