# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13039/text
# Catalogue record: 13039 — In Hugenium
# Incipit: Quantumcunque decus dederit doctrina Batavis | Hactenus Hugenio non ha
# Date: 1696-04
# Akademie-Ausgabe: AA IV,6 N. 094
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13039&katnr=38720
# AA IV,6: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,6, p. 620 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV6text.pdf#page=620
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068745
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 4, 3
# Folios: Bl. 68–69 (from the shelfmark LH 5, 4, 3 Bl. 68-69 (68r°unten)): 4 pages, canvases 135–138, page ids 00068745:0135 to 00068745:0138
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068745&page=135
# Lines: 155 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.82
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 68r — 00068745:0135
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 69v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000135.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
autsin Wagus. 1696. Aprili
Ballatum Hercynias clarum sena mittit ad oras
Hercynia hunc Gallo mittis Iberque tibi.
selerdia
in quascunque comes sequitur prudentia terras
Et laus principibus perplacuisse viris.
Qvem per tot populos evexit ad aethera virtus,
In. tumba Hildesiae posse, jacere nego
(Auf flaggen
dederit
bortus L, 3. 31
t
Quantum cumque decus  datrina Batavis
Hactenus Hugenio non habuere parem
Sint patri et fratri, Gulielmi ingentia fata
Resque hominum curae: sidera noster habet.
Ejus ad adventum supremo cedit ab orbe
Et qove contentum se Galilaeus ait.
Moxrua Saturnus tradit pater auma regna,
Munereque Hugenii se videt esse novum;
dum radiis prius ignotis micat annulus ingens,
Inque ministerium stella novella venit.
Se gratum autori cupiens praestare vicisim,
Cuncta sub orbe suo tempora clausa dedit
Nam Chronon et Graji Saturnum nomine dicunt
Omnia, quod Draese
longhugui mexp
empora falce metit
od eoptori
Machinai sam longi netatx produtaet
oto ire deo
Quae jubet astrictos legibus tre Deos:
Et nunc aliueras nova sub juga mittimus horas
certus et in mediis navita fertur aquis.
Se quoque minatus spatia intercedere discit
Amedio ad modium non satis aqua diem:
Cernite mortales quo vestra potentia surgati
dedumas. a
us jam care jura polis.
cademnns ins in haeva runadeo.

## Folio 68v — 00068745:0136
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 69r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 69r — 00068745:0137
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 68v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000137.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
toits les
Je crois efsectivement, que de tant excellens hommes
que de lettres que la Hillande a eus, pas un n’x
ne doit estre n’egale M. Hugens, par ce qu’il a augmente
 eritablement les connoissances des genre humam, son sere
 seu frere, conseillers et secretaires du Prince d’orange,
e
estat
maintenant Roy de la grands Bretagne, ont rendu des  rerdent
se sont attachés au serdi aux affaires, mais jecrois que seu nostre
ani ami n’avoit pas choisi le parti le moins glorieux
Quand j’estois à paris, j’avois coustume de dire à Messieurs de
A Aeademie Royale des sciences, que si les ames des peronnes
des ames qui se sont tournées vers le ciel, passe ut dans les
fastres; il falloit dor  faire habiter l Gcepdit le glole
donner le globe de jorpiter à Galilei et à Mans H Mons-
assini, mais quil qu’il falloit laisser Satune à M. Hugens.
EtEt si Galilei a etendu son empire jusque dins
da saturne, à cause des découvertes, qu’il avoit faites de la
difigure chaugeante de cette planete, il semble que maintenant
eo
abandonne fatume, et se sera contente d des Estats
lorbe upreme
ade l’Empire de jupiter du globe de jupiter. Le Dieu
saturne luy même aura esse bien aise de confier son
et amme à M. Hugens, à cause des obligations qu’il luy
fiem o (: remblabe à vou saturne regnoit tu temps du
fiecle d’or, et son reune est, celuy de la paix et des sciences,
se Ce Dieu sera rd aura este raoi bien aise de confier
ses estats à Monsieur Hugens, a qui il a tant d’obliga
tion. Car de vieux qu’il estoit, il est devenu tout neut et
t tout jeune par ses decouvertes. Il a receu de luy deux
grands presens l’annee cecet annear rayonnant, dont il est
rayonnant dont il est maintenant environné, et cette
lie estoite suivie depuis de quelques autres lunales servantes
pour n’estre pas ingrat, comme il est le maistre des temps
23 se lescant appellé chronos par les Grecs, et qu’il que son orbe, qui
Et l’exteoiu le plus externe de tous, et de la plus grande revo-
lution, compremuttons les temps;) il estit juste qu’il en fit
present à M. Hugens de son droit sur les temps. C’est ce qui a fait
naistre lapendr l’Horloge à pandule,  dont les loix sont suivies
par les dieux mêmes, qui et dont la justesse sert encor aux hommes
astre
ttidur conneistre on son est, meme in mitendelaner
e
e
+
i
e
E
e
ae 
t
n ac
3
et
5
  s

## Folio 69v — 00068745:0138
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 68r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000138.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 57 lines, status machine
ausem Wagus. 1696 Aprili
Quantumcunque decus dederit doctrina Batsvis
Hactena Hugenio non habuere narem
Sim patri et fratri, Gullelmi ingentia fata
Resque hominum curae; sidera noster shabet
Ejus ad adventum suprimo cedit ab sorbe
Et jove contentum. se Galilaeus ait
Mox sua saturnus tradit pater aureq regna
H Chnonos inse
go
ti
Farnia Regna
 ulacae admmica
Omdia eui nases renipira falce uent
Auriaub temit secula pulsarvident
Runena
mgen pan pnie
isim
ques
s.t. Non alneser septit
Munerea Hugemi sibi iamonus sona videtur
s
C.vio
s
 pprund nonert ola
it
di
um nec unuue deleret alla ries
cop rassiis prius nuor mical punum ingens
Nammod iitque ministerim sandde illa nonsveni
otgeatermlate cirenci nibat
Enem Dui radies urius ignotes ectant annuus sugens
mipisperium
jat
atilitium stulla adamata novum
Anccine mortalis progr
potentia curae
altp
Se gratum Hugensio cupiens praestare vicissim
Cuncta sub orse suo tempora clausa dedit
Nam chronon et smji saturnum nomine dicunt
ase d
omnia, quod praeses tempora falce metit
Aligeraeque Machiua sam longi melatrix prodiit aeri
quae pro soleis l
AA astrictos legibus ere deos
aadagis arte ouernat
et nunc aligeras nova sub juga mifimus horas
et
qualibali et medio possumus
tertus et in mediis navita fertur aquis
Mitu cacliatiopate
o itsta
sal quoqu miratus spatia intercedere discit
A medio ad medium non satis aequa diem
cernite difcites mortales quo vestra potentia surgat.
plissumus aetherees jam dare jura poli.