# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13380/text
# Catalogue record: 13380 — Daniel Larroque an Leibniz
# Incipit: Le deux traitez que je vous envoye Monsieur ont êté copiez par M_r Ame
# Date: 1693-11-14
# Sender: Larroque — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,9 N. 411
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13380&katnr=4348
# AA I,9: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-9
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,9 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI9.pdf#nameddest=411
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855712
# Title: LBr. 529 · Larroque
# Folios: Bl. 33–35 (from the shelfmark LBr 529 Bl. 33-35): 6 pages, canvases 67–72, page ids DE-611-HS-855712:0067 to DE-611-HS-855712:0072
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855712&page=67
# Lines: 125 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 33r — DE-611-HS-855712:0067
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 34v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Les deux Traitez quojovour envoye montieur ont été
copid expres parm: amelot de La troutlaye atin dévites
lel fautes que des Copistes ignorant n’aurdient par manque
defairedant une lauque qu’ill n’entendent pdint
Commocela Luy vient de main de Ministre, vous
pour d coupter quil nis a rieu de changé, on les auroit
interde dans l’édition de Léonard Paui que M de
cuneelle ny ajamait ette ni recognue ni pratiguee, Croilty s’y oppdha.
M. L’abbe Dignon n’a point inititue d’academie des
art comme on vout Lamande. Ill est bien vray qu’il
avoit voulufaire chdise de quelqu’es pertonner pour
travailler à une hitdire des art, i qu’ou avdit com-
meme par celus de Dimprimerhe, suvlcquel ill avdient
tant commit dedeupt, qu’on peut croire ou que cet ou vrage
nesverra jauait le jour, ou qu’ilterati detectueux
rupture entre la Majesté Ison a E. je n’ay point doute quelle que les entrepreneurs le pouront repentir de leur destein
l’avoit deria appris qu’on travailldit à Ladoue aune
edition de l’alcoran, en 2. vd. in Fo. I que l’édition
le faitdit aux depend du Cardinal Barbarigo.
lu divertité de mill. narterta pdint de leçons. cavs auais
6

## Folio 33v — DE-611-HS-855712:0068
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 34r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
texte ne fut moint altere que celuis là, soit que le
relpect del mutulmant pour leur Loys ait été plut graird
que celuy des Chretient pour La leur, ou que La tourberie
a l’animosité ait de touttenl etté attache à la plus pure
croy ance.
t
L’on va imprimer le catalogue demfl. de teu mont.
Thevendt, cest un de mez anyl nomme m Galaud qui
nem. M Thevinot avdit fait une traduction Ladine
de la Geographie d’albutéde mail que cet ouvrage
qu’on eu a prit pour la tracer. Comeme M. Galarre
maditquil atraduit cet autheur en francdit, mais
quil avdit ouil tout ce qui reqard dit les longitudes
Rlatituder des lieur, parce qui l’avoit midint deseiu
histoire des urct à laquelle iltravaille par didrs
G
Pource qui regarde l’autheur Perlanou arabe cile
parle P. Couplet sur La toy de mr
Thovendt 
Benaudot, sepeux vour en rendre un bon Compee
puitque m d’Herbelot le plur lavant homme de
Eurapedant les Languet du Levant m’a coupote
n’est quine ébauche qui demanderdit autant de Sdins
2
lel Lanques orientalez qui l’a dresté. Muia dit quellecti
se
de l’en servir pour la topographie, que pour cette
de teu m de Louvoit.
a demeure longtems à Conrtantindples qui entend bien

## Folio 34r — DE-611-HS-855712:0069
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Luymeue il n’y a pat 15. jour Lachôle comme elle est
e1S
Labbe Renaudot qu’on tient je ne tay pour quoy verse
dam cegeure descience quilpolle de tresmedioirende
ne la tavoit que de mr. Zitrerbelot qui’estant à flotence
fer ut
s
enquestion, lequel avoit écdit en canactee arabes quos
quande
de samarcande à la Chine par la tartatie, c’est daurt
que la lanque fut preique toute Tartare lon voiaeze
celle relation que ce mahometun parle du monument
cité der 12. apotres qui estant d’ordinaire peints
-
c p
comme on peignoit les ancieurmarty e veupdit
avec les inttrument de leur partion sitcrdire au
voiageur que c’estrdient les t enseignes des arts qu’ils
avoient proterte ce qu luy à donne lieu d’écrire qul
avoit vû leurs peuturel dles instrument de chaque
metier qu’ils avoient exerce. Ml est facheux que m
reterve
derbeet n’ait pdiut u de copie de la traduction
quil ait laitté ton mil. à lorence lqui ans doude
eft gardo dant la bibliothéque avec l’odiginal. L’autheur
de l’ouvrage n’y dit point onnam. Teu m Thevenos
avdit aussi autre ditcette relation mail écrite en
pertam
nds aurien mathematicient dedition du Louore n’out par
erte imprimet avec beaucoup d’enactitude, m de lattire

## Folio 34v — DE-611-HS-855712:0070
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
apretidé à la correction de quelques uns, Vm Boivin
Souss+
qui est imjeune bibliothecaire de Labibliothéque du
e cdeie
Aoy a quelques autrez matcomme a plus de coundittan
ce de la lanque quecque que dolatcience coutenue dant
cer livres la celu à donne lieu a bien des fautet.
à légard de ceque vourme demanddauvies
du Concile de Fiente il est certain qu’il n’a jamait
ette recognai decumienique par aucune altemblée
2
seculiere en France, bien que la doctrine ytoit uivie
à l’égaud des dognes, car quand a la discipline voust
nignord par que choquant les liberte del’eglite Galli-
vour aurd aprit Montieur La nouvelle persécuti du qui
Dayle, ce qui y a
donne lieu. ou trouver a pretent un ayle pour les lettre
jugez en vourmeme.
Hene doute point que mn le Thevalier Coltne soit tot
regrette. L’angleterre perd en sapersonne ungrand
politique. Pour l’attaire de Rathbourq depuit la
neut une illue telle qu’ella a. nour hommier bont anit, mait
facheux enmencit. tronor abonul ert bien nomme, à cet égat
puisque ce Mouvel électorat est la tource de tout le mal 
de la metintelligeme pretente. Voicy un memoire

## Folio 35r — DE-611-HS-855712:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
que m ulteau secretaire du Roy de mes aut tort
verté dant bhittoire dans la connoitlance del bont
livrer nia en voyé pour vtut.
obliqd moy monticur de vour intormer à Luneboude
aulloitre Michetti Madamce de La vallée traucoise
Catholique ett encore vivante, ou li elle est morte de
pintormer qui’a eu lon bien. c’ertce dont un gentilhommne
deves anit maprié de mintoruer. Tehuit Monsieur
potre trethumble tier obeissant terviteur
atroqu
apadit Wet obre.
on ma ditius que vour avid esté malade, j’en suit en
peine.
permttdz moy d’artuver icy de merobeillancet montieur
le Comte Balati lmonsieur de Molanus.

## Folio 35v — DE-611-HS-855712:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855712/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
e.  a 1. 26 1 1. 1 1d
modceoiano tmo
 rnde
c0
suan