# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/13527/text
# Catalogue record: 13527 — Averardo Salviati an Leibniz
# Incipit: Vn petit voyage, Monsieur, d'ou ie ne suis de retour
# Date: 1694-09-17
# Sender: Salviati — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,10 N. 378
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=13527&katnr=7524
# AA I,10: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866566
# Title: LBr. 799 · Salviati
# Folios: Bl. 1–2 (from the shelfmark LBr 799 Bl. 1-2): 4 pages, canvases 1–4, page ids DE-611-HS-866566:0001 to DE-611-HS-866566:0004
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866566&page=1
# Lines: 107 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.54
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-866566:0001
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866566/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
bre
aris ce 17. 7. 1694
Ien petit voyage, Monsieur, d’on je ne suis de ritour que
desouis hier au soir, est cause que le ne vous aysas
plutot remercie de l’exemplaire de nostre co deu iplomatieus
que monsicur Brosseau a inlabonté de me rimetre de
nostre sart. Je maquite soresantement des ce devoir avec
out la reconnoissance imaginable. Sel cray incessam
ment et le conseruiruy comme untemognage agreable
de l’honneur de notre souvenir, dont ce vous demande la
continuation auce toutte les instances soossibles. se vous
proterte monsieur que vous ne scauries accorder cette
faucui à une soerronne qui soit avec splus destime et de
Sincerte que se lesuit. Vosiritrez humble estres obcissant
Seruit cur

## Folio 1v — DE-611-HS-866566:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866566/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
TFRIED WILHELM LEIBNIZ BIB
IEDERSALHSISCHE LANDESBIBONTHEK

## Folio 2r — DE-611-HS-866566:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866566/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 1 line, status machine
3r. 799, (3) -2

## Folio 2v — DE-611-HS-866566:0004
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866566/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 89 lines, status machine
A Monsicur
S. I 6 de LhransineC
Monsieur de Lcibnitz Consclier de
Hanno
e
d
e
A
d
d
d
N
D 
 a
e
DC
p3 St e d aAF
e
e
d 1D
8.
e
ad
de
d Ad
a
N
+ N
e
6 3
s
5. e a
S d
od 3
a
d
d
5da
12
D
a 
e
D5.
s
 3
C
e e. P 
-
p= S
s
d
eF 5.
d, 
e
eDa a 8.
s ∞
e
e
10
D. AeV p
d. 5
 8. e
d X
2. 2
P
f. +
2
Dp  S
d. X
F.
as 5 d b e
e
.5 1oe
A ,et
d
F 3 
c
d
8. 8
p
A
ed
 p
s
d
d
8. et. 8
3
X